Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
aligned with prefabrication
Italian translation:
prefabbricato
Added to glossary by
AdamiAkaPataflo
Aug 31, 2012 10:52
11 yrs ago
1 viewer *
English term
A passion for languages and translation
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
aligned with prefabrication
English to Italian
Tech/Engineering
Architecture
The roof is equipped with a vast solar power system. Economical aspects were taken into consideration while planning the roof structure; the modular building method aligned with prefabrication kept building costs low.
The European Union accepted the “Lentpark” to it’s Green Building program as the first ice sports facility in Europe due to the building’s energy efficiency and innovative technologies.
The European Union accepted the “Lentpark” to it’s Green Building program as the first ice sports facility in Europe due to the building’s energy efficiency and innovative technologies.
Change log
Aug 31, 2012 10:52: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Sep 16, 2012 04:36: AdamiAkaPataflo Created KOG entry
Proposed translations
19 mins
AdamiAkaPataflo
Germany
Germany
Native in Italian
Works in field
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
91
Selected
prefabbricato
direi, semplicemente, che il sistema è "modulare prefabbricato" (nel senso che si avvale di elementi prefabbricati)
dall'espressione inglese (a mio parere forzata, forse il testo non è opera di un madrelingua...?) capisco che il sistema è doppiamente vantaggioso perché a) modulare e b) costituito da elementi prefabbricati, che è un po' una ripetizione, in quanto la modularità nasce dalla disponibilità di elementi standard già pronti
Sistema LINDO - SHD Italia SRL
www.shd.it/it/prodotti-sistema-lindo.php - Diese Seite übersetzen
LINDO® è l'innovativo sistema modulare prefabbricato, progettato affinchè la sua unica sottostruttura autoportante possa ricevere le svariate tipologie di ...
Archives for luglio 2011 | BCasa
www.bcasa.it/2011/07 - Diese Seite übersetzen
Si chiama ECObitat ed è la proposta di un sistema modulare prefabbricato che s... Casa prefabbricata: casa modulare ed energeticamente autosufficiente ...
Evoluzione del cantiere con sistemi prefabbricati integrati
www.otomatik.it/mailgcn/adesione.php - Diese Seite übersetzen
10.45 - CSP - SMP, Sistema Modulare Precompresso: dispositivo di connessione antisismica di elementi prefabbricati. 11.45 - GRC - Progettare facciate in GRC ...
dall'espressione inglese (a mio parere forzata, forse il testo non è opera di un madrelingua...?) capisco che il sistema è doppiamente vantaggioso perché a) modulare e b) costituito da elementi prefabbricati, che è un po' una ripetizione, in quanto la modularità nasce dalla disponibilità di elementi standard già pronti
Sistema LINDO - SHD Italia SRL
www.shd.it/it/prodotti-sistema-lindo.php - Diese Seite übersetzen
LINDO® è l'innovativo sistema modulare prefabbricato, progettato affinchè la sua unica sottostruttura autoportante possa ricevere le svariate tipologie di ...
Archives for luglio 2011 | BCasa
www.bcasa.it/2011/07 - Diese Seite übersetzen
Si chiama ECObitat ed è la proposta di un sistema modulare prefabbricato che s... Casa prefabbricata: casa modulare ed energeticamente autosufficiente ...
Evoluzione del cantiere con sistemi prefabbricati integrati
www.otomatik.it/mailgcn/adesione.php - Diese Seite übersetzen
10.45 - CSP - SMP, Sistema Modulare Precompresso: dispositivo di connessione antisismica di elementi prefabbricati. 11.45 - GRC - Progettare facciate in GRC ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
17 mins
Francesco Badolato
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Fast and reliable
Native in: Italian 
Works in: English, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
102
adattato/adeguato/allineato con elementi prefabbricati
.
1 hr
Maria Elena Abbate
Native in Italian
A reliable and experienced professional
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, Italian to French, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Insieme all'uso del prefabbricato
Ciao! Ad un primo impatto, mi sembra possa significare che le due cose insieme, metodo di costruzione modulare e uso del prefabbricato, portano a risparmiare sui costi. Che ne pensi?
5 hrs
Laura Di Palma
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
EN/FR>IT Certified Tech/Sworn Translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
8
impianto di prefabbricazione modulare
La scelta dell'impianto di prefabbricazione modulare ha consentito....
--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2012-08-31 16:39:48 GMT)
--------------------------------------------------
Il sistema di costruzione modulare viene adattato al tipo 'prefabbricato'. La traduzione che propongo è una soluzione di sintesi tra entrambi gli elementi per cui hai richeisto la traduzione.
--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2012-08-31 16:39:48 GMT)
--------------------------------------------------
Il sistema di costruzione modulare viene adattato al tipo 'prefabbricato'. La traduzione che propongo è una soluzione di sintesi tra entrambi gli elementi per cui hai richeisto la traduzione.
Discussion