Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Nighthawking
Italian translation:
"nighthawking" + spiegazione / detectorismo illegale / "spazzolatori" notturni
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-04-03 19:54:19 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Mar 31, 2011 14:50
13 yrs ago
English term
Not a translator
Nighthawking
English to Italian
Other
Archaeology
Salve a tutti.
'Nighthawking' is a term used in the British Isles to describe illegal metal-detecting on archaeological sites or other areas of archaeological heritage, usually in order to recover treasure or other items of value. Such treasure-hunts ruin fragile finds like mosaics.[1] The name refers to the fact that such illegal metal detecting is usually performed at night, to avoid arrest.
http://en.wikipedia.org/wiki/Nighthawking
Grazie mille in anticipo.
'Nighthawking' is a term used in the British Isles to describe illegal metal-detecting on archaeological sites or other areas of archaeological heritage, usually in order to recover treasure or other items of value. Such treasure-hunts ruin fragile finds like mosaics.[1] The name refers to the fact that such illegal metal detecting is usually performed at night, to avoid arrest.
http://en.wikipedia.org/wiki/Nighthawking
Grazie mille in anticipo.
Proposed translations
+4
24 mins
AdamiAkaPataflo
Germany
Germany
Native in Italian
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
12
Selected
"nighthawking" + spiegazione / detectorismo illegale / "spazzolatori" notturni
Anch'io vado a scavare con il cercametalli, e ormai sono quasi una ventina di anni che "spazzolo".
http://www.blitzkriegmilitaria-forum.com/archive/index.php?t...
fra loro si chiamano proprio "detectoristi"
Es.:
Paese che vai...
- [ Diese Seite übersetzen ]
15 Beiträge - 6 Autoren - Letzter Eintrag: 15. Febr. 2006
Penso non sia delle più rosee, visto che i detectoristi non possono ... sbucherellare sui siti archeologici in fase di scavo senza permesso, ...
free-it.confusenet.com/showthread.php?t=173947&page... - Im Cache
http://www.blitzkriegmilitaria-forum.com/archive/index.php?t...
fra loro si chiamano proprio "detectoristi"
Es.:
Paese che vai...
- [ Diese Seite übersetzen ]
15 Beiträge - 6 Autoren - Letzter Eintrag: 15. Febr. 2006
Penso non sia delle più rosee, visto che i detectoristi non possono ... sbucherellare sui siti archeologici in fase di scavo senza permesso, ...
free-it.confusenet.com/showthread.php?t=173947&page... - Im Cache
Note from asker:
| Interessantissime proposte! Grazie mille! :) Grazie a tutti! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ti ho già detto grazie? ;)"
+1
26 mins
Silvia Nigretto
Native in Italian
Automotive Translator since 1996
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
nighthawking
Poiché è un termine strettamente legato alle British Isles, lo lascerei in inglese anche perché viene poi spiegato nel dettaglio dopo.
Giusto come riferimento, guarda questo link:
http://www.foglidarte.com/site/index.php?option=com_content&...
...Anche il termine inglese per l'attività di scansione col metal detector la dice lunga, nighthawking.
...
--------------------------------------------------
Note added at 28 min (2011-03-31 15:19:02 GMT)
--------------------------------------------------
Altro riferimento:
http://it.todoroms.com/multi-national-geographic-saxon-gold-...
...Questo spettacolo assorbente risponde a queste ed altre domande, come si incontrano i protagonisti coinvolti nella storia incredibile, dal Finder originale con il suo metal detector e il proprietario del terreno dove è stato trovato questa superba collezione, per gli esperti che ha realizzato il tesoro è stato di rilevanza internazionale e la squadra che presto scavato il sito in segreto per evitare nighthawking...
Giusto come riferimento, guarda questo link:
http://www.foglidarte.com/site/index.php?option=com_content&...
...Anche il termine inglese per l'attività di scansione col metal detector la dice lunga, nighthawking.
...
--------------------------------------------------
Note added at 28 min (2011-03-31 15:19:02 GMT)
--------------------------------------------------
Altro riferimento:
http://it.todoroms.com/multi-national-geographic-saxon-gold-...
...Questo spettacolo assorbente risponde a queste ed altre domande, come si incontrano i protagonisti coinvolti nella storia incredibile, dal Finder originale con il suo metal detector e il proprietario del terreno dove è stato trovato questa superba collezione, per gli esperti che ha realizzato il tesoro è stato di rilevanza internazionale e la squadra che presto scavato il sito in segreto per evitare nighthawking...
Note from asker:
| Grazie mille. Credo che sia in fondo l'opzione migliore, ma è sempre meglio averne una anche in italiano. ;) |
Peer comment(s):
| agree |
AdamiAkaPataflo
: ricambio volentieri l'agree, ché fino ai due minuti di scarto è per me contemporaneità :-))
17 mins
|
|
Grazie PataPata! Ricambio il baciuk!
|
33 mins
saccheggio archeologico/d'arte - predazione archeologica (notturna)
Si potrebbe rendere così, ma in italiano risulta un po' forzato l'inserimento della componente notturna.
Su un registro colloquiale si parla di "tombaroli", ma non saprei proprio come definire la loro attività...
Su un registro colloquiale si parla di "tombaroli", ma non saprei proprio come definire la loro attività...
Note from asker:
| Grazie mille per il contributo. In questo caso però la particolarità è che i tombaroli hanno i metal detector. Comunque grazie ancora. :) |
Something went wrong...