Glossary entry (derived from question below)
Jan 24, 2014 17:51
10 yrs ago
24 viewers *
English term
actionable
English to Italian
Marketing
Advertising / Public Relations
App per mobile
Actionable app insights
Actionable insights into your app's activity
Actionable insights into your app's activity
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | fruibile |
Riccardo Ranzato
|
| 3 +1 | immediatamente disponibili/pronti all'uso |
Francesco Badolato
|
Proposed translations
+1
9 mins
Selected
fruibile
actionable nel senso che può essere utilizzata per prendere una decisione, compiere un'azione (vedi reference), mi viene in mente fruibile in italiano, ma se vuoi mantenerti più generica anche "utile"
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2014-01-24 18:02:04 GMT)
--------------------------------------------------
tutta la frase potrebbe essere resa con qualcosa come "informazioni (o approfondimenti) fruibili/utili sull'attività della tua app"
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2014-01-24 18:02:04 GMT)
--------------------------------------------------
tutta la frase potrebbe essere resa con qualcosa come "informazioni (o approfondimenti) fruibili/utili sull'attività della tua app"
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
4 hrs
Francesco Badolato
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Fast and reliable
Native in: Italian 
Works in: English, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
63
immediatamente disponibili/pronti all'uso
ready to go or be put into action; ready for use
http://dictionary.reference.com/browse/actionable
http://dictionary.reference.com/browse/actionable
Something went wrong...