Hi Lietta

generally in Italy is an (R) inside a circle. It stands for "marchio registrato".

Here is some information from the Società Italiana Brevetti:

http://www.sib.it/Itasib/contatto/faqmar.htm
9. Occorre indicare che il marchio è registrato?

In Italia non vi sono disposizioni che impongono l’utilizzo di specifiche indicazioni per contraddistinguere marchi depositati o registrati. Inoltre, l’uso di questi simboli non aggiunge nulla alla tutela del marchio conferita dalla registrazione. La funzione del simbolo ® è semplicemente quella di ricordare al pubblico dei consumatori e ai concorrenti che il marchio è registrato. Ciò può essere necessario soprattutto per i marchi di cui si teme la volgarizzazione, fenomeno di cui sono stati vittime alcuni marchi utilizzati per prodotti innovativi di successo.

Occorre però fare attenzione poiché se la legge non impone accanto al marchio l’indicazione di registrazione, la vieta espressamente nel caso in cui il marchio non sia effettivamente registrato. Dal deposito della domanda alla concessione della registrazione intercorre un lasso di tempo che in Italia varia dai due ai tre anni: se si appone il segno ® accanto al marchio ancora in attesa di registrazione si può incorrere in sanzioni amministrative, benché non risulti che queste abbiano mai trovato applicazione pratica.

E' invece possibile indicare, magari tramite un asterisco e una piccola nota, che il marchio è depositato. Alternativamente può essere utilizzato il simbolo ™, che in inglese equivale a “Trade Mark” ossia Marchio di Commercio, e che viene utilizzato nei paesi di lingua anglosassone per indicare un marchio indipendentemente dal fatto che sia registrato.

Pertanto, solo quando il marchio è effettivamente registrato è possibile contrassegnarlo con la ®, ed è importante notare che, seppure gli effetti della registrazione decorrono dalla data di deposito della domanda, un marchio depositato non è un marchio registrato.

Nulla ha a che fare con il mondo dei marchi la ©, simbolo internazionale che significa “copyright”, cioè diritto d’autore. Solitamente indica l’esistenza di un diritto d’autore sull’opera letteraria, musicale, artistica su cui è apposta. Normalmente è seguita dall’anno di prima pubblicazione dell’opera e dal nominativo della persona o società che detiene i diritti di sfruttamento esclusivi sulla stessa.

HTH

Adele

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-07-24 17:59:21 GMT)
--------------------------------------------------

Ehm. Leggendo attentamente quello che ti ho postato, ti direi di NON usare il simbolo ® a meno che tu non sia sicura che il marchio in questione è registrato in Italia:

se si appone il segno ® accanto al marchio ancora in attesa di registrazione si può incorrere in sanzioni amministrative, benché non risulti che queste abbiano mai trovato applicazione pratica.

Quindi, se fossi in te, chiederei al cliente di sapere se il marchio è effettivamente registrato in Italia. In caso contrario, fai presente cosa dice la legge e suggerisci (a) di lasciare TM oppure (b) di non mettere nessuna indicazione.