Glossary entry (derived from question below)
Jan 12, 2006 16:57
18 yrs ago
3 viewers *
English term
A passion for languages and translation
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
the imagery is a full bleed background
English to Italian
Other
Advertising / Public Relations
print AD
- the imagery is a full bleed background.
The stripe including the tagline, should be placed between one and three times the width of the stripe from the bottom of the page.
elaborazione di un print ad
The stripe including the tagline, should be placed between one and three times the width of the stripe from the bottom of the page.
elaborazione di un print ad
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | al vivo |
Marta Bevanda
|
Proposed translations
+2
13 mins
Marta Bevanda
Netherlands
Netherlands
Native in Italian
Specializes in field
Netherlands
Getting YOUR message across
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Dutch to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
al vivo
nella stampa, per "full bleed" si intende la stampa (di una pagina) senza margini. In italiano si parla di "stampa al vivo"
E' inoltre possibile stampare a piena pagina su carta formato A3 con la modalità
stampa al vivo (full-bleed printing) e quindi effettuare la stampa senza ...
www.sharp.it/news/newsread. cgi?notizia_id=3000038&area=NEWS - 85k
Spero di esserti stata d'aiuto!
E' inoltre possibile stampare a piena pagina su carta formato A3 con la modalità
stampa al vivo (full-bleed printing) e quindi effettuare la stampa senza ...
www.sharp.it/news/newsread. cgi?notizia_id=3000038&area=NEWS - 85k
Spero di esserti stata d'aiuto!
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Riccardo Schiaffino
: d'accordo
6 hrs
|
|
grazie Riccardo!
|
|
| agree |
Roberta Anderson
: per la precisione, "al vivo sui 4 lati" (per rendere anche "full")
18 hrs
|
|
grazie Roberta!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
http://www.proz.com/kudoz/848552
http://www.proz.com/?sp=h&id=29104