Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
infinity pool
Hungarian translation:
(feszített víztükrű) panorámamedence
Aug 29, 2013 17:55
10 yrs ago
English term
infinity pool
GBK
English to Hungarian
Bus/Financial
Tourism & Travel
Definition from
own experience or research:
A swimming pool which produces a visual effect of water extending to the horizon, vanishing, or extending to infinity
Example sentences:
With the infinity pool looking out over the ocean views and the peaceful resort, this leaves more time for the fun and games to happen in the freeform pool. (First Choice UK)
The Pool Residences each have their own infinity pool and combine blissful living space with privacy. (Infinity Swimming Pools)
Surrounded by lush zen garden landscapes, an enchanting infinity pool appears to flow directly into the sparkling waters of Elliott Bay. (Four Seasons Hotels Limited)
Proposed translations
(Hungarian)
| 5 +2 | (feszített víztükrű) panorámamedence |
Eva Juhaszne Nagy
|
| 5 +2 | Végtelen medence |
belenyesi
|
| 5 -1 | feszített tükrű, tengerbe vesző medence |
Eva Green
|
Change log
Aug 29, 2013 17:04: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Aug 29, 2013 17:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Sep 1, 2013 18:55: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Sep 2, 2013 22:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
13 hrs
Selected
(feszített víztükrű) panorámamedence
Definition from
own experience or research:
A feszített víztükrű medencék leglátványosabb típusa. A víztükör a végtelenség hatását kelti, a vizuális élményt növelve egybeolvad a horizonttal.
Example sentences:
Beltéri élmény- és panorámamedence (Balneo)
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
2 hrs
feszített tükrű, tengerbe vesző medence
Definition from
Indulási oldal:
Manapság már a feszített tükrű, tengerbe vesző medence, az úgynevezett "infinity pool", a szálloda tetején lévő helikopter leszálló, a limuzin-szolgáltatás, vagy a szobához járó butler jelent hasonló kategóriát.
Example sentences:
Manapság már a feszített tükrű, tengerbe vesző medence, az úgynevezett "infinity pool", a szálloda tetején lévő helikopter leszálló, a limuzin-szolgáltatás, vagy a szobához járó butler jelent hasonló kategóriát. (Indulási oldal)
Peer comment(s):
| disagree |
belenyesi
: Nem csak tengerre nézhet, megfelelően tágas panoráma kell hozzá.
10 hrs
|
+2
13 hrs
Végtelen medence
Definition from
own experience or research:
A végtelen medence egy olyan, feszített tükrű úszómedence, amely olyan hatást kelt, mintha a végtelenben érne véget, így a határtalan szabadság illúziójával nyűgözi le használóját
Example sentences:
A megfelelő perspektívából a horizontig terjeszkedő "végtelen medence" (infinity pool) a határtalan szabadság illúziójával nyűgözi le használóját és fantasztikusan látványosság is egyben. (Lakbermagazin)
A fő látványosság, a végtelen medence a hajót formáló Sky Park tetején lett megépítve. A medence hosszabb, mint az Eiffel torony elfektetve. Elnyerte (Vitorlazas.hu)
Something went wrong...