Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
coastal and offshore engineering
Hungarian translation:
part menti és nyílt vízi technológiák
English term
United States
Expert: high-tech, software, engineering
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Japanese to English, Hungarian to English, and 3 more.
coastal and offshore engineering
| 3 +4 | Partmenti- és nyíltvízi technikák / gépészet / mérnöki munka/tudomány |
Sandor HEGYI
|
| 4 | part menti és nyílt vízi műtárgyak építése |
Péter Tófalvi
|
Apr 13, 2008 21:42: Katalin Horváth McClure Created KOG entry
Apr 13, 2008 21:42: Katalin Horváth McClure changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/31778">Katalin Horváth McClure's</a> old entry - "coastal and offshore engineering"" to ""part menti és nyílt vízi technikák""
Apr 13, 2008 21:43: Katalin Horváth McClure changed "Field (write-in)" from "(none)" to "environmental engineering"
Proposed translations
Hungary
Military & aviation specialist
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English, Russian to Hungarian
Partmenti- és nyíltvízi technikák / gépészet / mérnöki munka/tudomány
--------------------------------------------------
Note added at 3 óra (2008-04-13 17:14:55 GMT)
--------------------------------------------------
Tehát helyesen: Part menti- és nyílt vízi technikák / gépészet / mérnöki munka/tudomány
Hungary
Your guide in the Tower of Babel
Native in: Hungarian 
, Romanian (Variant: Romania)
Works in: English to Hungarian, Hungarian to Romanian, Romanian to Hungarian, and 6 more.
part menti és nyílt vízi műtárgyak építése
--------------------------------------------------
Note added at 3 óra (2008-04-13 17:16:33 GMT)
--------------------------------------------------
szemben pld. a Civil Engineering-gel = általános építés
Something went wrong...