Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Itch mite
Hindi translation:
खुजली-कुटकी. खर्जू-कुटकी-----khujlee kutkee, kharju kutkee
Added to glossary by
viveekt
Mar 30, 2006 14:05
18 yrs ago
1 viewer *
English term
Itch mite
English to Hindi
Science
Medical: Health Care
Arthropods who transmit diseases like scabies
Proposed translations
(Hindi)
| 4 +7 | खुजली-कुटकी. खर्जू-कुटकी-----khujlee kutkee, kharju kutkee |
Rajan Chopra
|
| 4 +1 | कुटकी, बरुथी |
Balasubramaniam L.
|
| 4 +1 | Itch mite |
Arun Singh
|
| 4 | khujlee sukshamkutki |
englishhindi
|
Proposed translations
+7
8 mins
Rajan Chopra
India
India
Native in Hindi
Specializes in field
India
Your project is in safe hands
Native in: Hindi 
Works in: English to Hindi, Hindi to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
खुजली-कुटकी. खर्जू-कुटकी-----khujlee kutkee, kharju kutkee
Itch mites are whitish mites that attack the skin of humans and other animals; "itch mites cause scabies"
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-03-30 14:17:52 GMT)
--------------------------------------------------
Mite can also be translated as suksham keet i.e. सूक्ष्म कीट
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-03-30 14:19:22 GMT)
--------------------------------------------------
खुजली-कुटकी. खर्जू-कुटकी, खुजली फैलाने वाले सूक्ष्म कीट
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-03-30 14:17:52 GMT)
--------------------------------------------------
Mite can also be translated as suksham keet i.e. सूक्ष्म कीट
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-03-30 14:19:22 GMT)
--------------------------------------------------
खुजली-कुटकी. खर्जू-कुटकी, खुजली फैलाने वाले सूक्ष्म कीट
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I think kharju kutkee is appropiat- Thanks a lot"
+1
43 mins
Balasubramaniam L.
India
India
Native in Hindi
Works in field
India
Fast, accurate, elegant translation
Native in: Hindi
Works in: English to Hindi, Hindi
Related KudoZ points
:
27
कुटकी, बरुथी
Source: Father Kamil Bulke's English to Hindi dictionary.
Peer comment(s):
| agree |
englishhindi
: for itch specifically word khujlee or kharish is required to be added as mites may also be of other kinds which may not be related with itch
16 days
|
|
Thank you.
|
+1
2 hrs
Arun Singh
Native in Hindi
Specializes in field
I live up to the client's expectations
Native in: Hindi
Works in: English to Hindi, Hindi, English to Marathi
English term (edited):
itch mite, Khaj kaa Keedaa
Itch mite
There is no proper commonly spoken term for the said arthropod, which makes tunnel under the skin of affected animal and create an itching disease named as scabies or known as Khaaj in Hindi.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-03-30 16:37:33 GMT)
--------------------------------------------------
Khaaj kaa keedaa is the next alternate.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-03-30 16:37:33 GMT)
--------------------------------------------------
Khaaj kaa keedaa is the next alternate.
Peer comment(s):
| agree |
englishhindi
: word suksham needs to be added, it can be called khaj ka sukhsham keeda because it is microscopic
16 days
|
|
Yes! Thanks!
|
17 days
khujlee sukshamkutki
Because these mites are observed under microscope after processing of skin scrappings of the affected animal or human being for diagnosis and identification
Something went wrong...