Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
debridement
Hindi translation:
घाव शोधन
May 25, 2009 09:54
14 yrs ago
English term
debridement
GBK
English to Hindi
Medical
Medical (general)
About "KOG team questions": http://www.proz.com/topic/112658
Definition from
Martha Jefferson Health Information:
the surgical removal of foreign material and/or dead, damaged or infected tissue from a wound or burn.
Example sentences:
Surgical dislocation and debridement (SDD) has proven to be a safe and effective approach to treat lesions associated with FAI. (American Academy of Orthopaedic Surgeons)
The laser treatment significantly increases the speed of debridement procedures compared to tangential excision, enabling many procedures to be completed in one operation and is expected to significantly lower trauma to the patient, with less pain, a faster recovery, fewer procedures, and less complications. (Kelly space & technology)
Debridement is widely regarded as an effective intervention to speed up ulcer healing. (Update software)
Proposed translations
(Hindi)
| 5 +2 | घाव शोधन |
Suyash Suprabh
|
Change log
May 24, 2009 18:23: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
May 25, 2009 09:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
May 28, 2009 10:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Jun 7, 2009 17:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
18 hrs
Suyash Suprabh
India
India
India
Quality work delivered on time
Native in: Hindi 
Works in: English to Hindi, German to Hindi, Italian to Hindi
Related KudoZ points
:
8
Selected
घाव शोधन
स्रोत : अशोक चिकित्सा-विज्ञान शब्दकोश
Definition from
own experience or research:
घाव शोधन वह प्रक्रिया है जिसमें बाह्य पदार्थ एवं मृत, क्षतिग्रस्त या संक्रमित ऊतकों को घाव से निकाला जाता है।
Example sentences:
मुझे इंटरनेट पर कोई उदाहरण नहीं मिला। घाव शोधन में रोगी के मृत, क्षतिग्रस्त या संक्रमित ऊतकों को घाव से निकाला जाता है। (Wikipedia)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
इस तरह सुयश जी का अनुवाद इस अर्थ के बहुत निकट एवं सरल है। तथापि, इसके स्थान पर "घाव शोधन" शब्द का प्रयोग करना अधिक अच्छा रहेगा क्योंकि तब यह पूरी तरह से तकनीकी शब्द बन जाएगा।