This question was closed without grading. Reason: Other
May 2, 2023 09:08
1 yr ago
51 viewers *
English term
Germany
Never lost in translation
Native in: German 
Works in: German to French, French to German, English to German, and 2 more.
purchasing orders
English to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
Ergänzende Vertragsbedingungen
Reseller – the entity which is purchasing orders for the Subscriptions of the Services from [NAME OF COMPANY] through XOD platform for the purpose of reselling to End-User.
Das ist mir hier nicht klar. Purchase Order = Bestellung, aber "to purchase orders" hab ich noch nirgendwo gehört.
Wiederverkäufer = Unternehmen, das über die XOD-Plattform Bestellungen für Service-Abonnements von [NAME OF COMPANY] kauft, um diese an den Endbenutzer weiterzuverkaufen.
Kann man denn Bestellungen "kaufen"?
Es geht hier um einen Lizenzvertrag. Fa. X verkauft die Software/Cloudspeicher usw. an Wiederverkäufer und Vertriebshändler
danke
Das ist mir hier nicht klar. Purchase Order = Bestellung, aber "to purchase orders" hab ich noch nirgendwo gehört.
Wiederverkäufer = Unternehmen, das über die XOD-Plattform Bestellungen für Service-Abonnements von [NAME OF COMPANY] kauft, um diese an den Endbenutzer weiterzuverkaufen.
Kann man denn Bestellungen "kaufen"?
Es geht hier um einen Lizenzvertrag. Fa. X verkauft die Software/Cloudspeicher usw. an Wiederverkäufer und Vertriebshändler
danke
Discussion
Hängt vielleicht damit zusammen, wie sie die Abos kaufen können... ggf. müssen sie im System eine PO/Auftrag für 10/100/1000 Abos abschließen und dann sehen, wie sie die verticken...
oder
… das Unternehmen, das über die XOD-Plattform Aufträge für Service-Abonnements von X erteilt/platziert …
oder
… das Unternehmen, das über die XOD-Plattform Service-Abonnements von X bestellt …