Glossary entry

English term or phrase:

line flagging

French translation:

marquage des lignes

Added to glossary by Marion Feildel (X)
Aug 2, 2014 19:54
9 yrs ago
English term

line flagging

English to French Tech/Engineering Mining & Minerals / Gems seismic survey to detect new gas and/or oil reserves
Environmental and Social Impact Assessment (ESIA) conducted in relation to the planned 2D seismic survey to detect gas or petroleum. Early works prior to commencement of the seismic survey will include set up of the base and fly camps, drilling of two groundwater wells, field crew mobilisation and basic improvement of access routes; the survey itself will follow consisting of scouting, line flagging and preparing, up-hole and shot-hole drilling,
Proposed translations (French)
3 le marquage des lignes
4 +1 balisage de la ligne de tir (de mine)
Change log

Aug 7, 2014 11:51: Maryse Picher changed "Language pair" from "English to French" to "French to English"

Aug 7, 2014 16:20: Yolanda Broad changed "Language pair" from "French to English" to "English to French"

Aug 7, 2014 16:20: Yolanda Broad changed "Language pair" from "English to French" to "French to English"

Aug 7, 2014 16:20: Yolanda Broad changed "Language pair" from "English to French" to "French to English"

Aug 7, 2014 16:20: Yolanda Broad changed "Language pair" from "French to English" to "English to French"

Aug 7, 2014 16:20: Yolanda Broad changed "Language pair" from "French to English" to "English to French"

Aug 10, 2014 04:34: Marion Feildel (X) Created KOG entry

Proposed translations

11 hrs
Selected

le marquage des lignes

Les activités terrestres font principalement intervenir des équipes de topographie et des équipes
d’enregistrement de données. Les équipes de topographie définissent les lignes qui doivent être enregistrées
et procèdent à un marquage sur le terrain pour le positionnement des sources et celui des équipements
d’enregistrement (sauf pour les opérations dites « stackless », pour lesquelles les emplacements des sources
ne sont pas marqués sur le terrain, mais seulement programmés par utilisation de points GPS). Les équipes
d’enregistrement utilisent des impulsions acoustiques comme sources et des géophones ou hydrophones
comme récepteurs des ondes sismiques émises, qui sont enregistrées ensuite dans des systèmes
numériques.
Peer comment(s):

agree GILLES MEUNIER
1 hr
merci Gilles et bon dimanche :)
disagree HERBET Abel : balisage
3 days 4 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "This reference is very compelling. Thank you Marion. This is an example that word-by-word translation is often not the correct option."
+1
6 mins

balisage de la ligne de tir (de mine)

proposé

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2014-08-07 15:39:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

merci
Peer comment(s):

agree Leman (X) : 'balisage' sied parfaitement ici
1 hr
merci , sympa
agree Auree Kamga
1 day 9 hrs
merci
disagree GILLES MEUNIER : non marquage des lignes
3 days 7 hrs
bien sûr, como no ???
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search