-

...

*

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-13 20:10:55 (GMT)
--------------------------------------------------

Oops. boiteux ...

Elle parle un anglais boiteux et moi, j\'écris dans un français boiteux ...

This is literal; "approximatif" is OK :)

Chapitre 13
... porte s‘ouvrit. « Sorry, we don’t want any trouble », leur dit-il
en anglais cassé. Il semblait mal à l’aise. Les autres ...
www.vedge.net/Argor/Story/13.htm

Importance de l'éducation aux médias
... Les vieux westerns trouvaient pratique de faire s’exprimer les autochtones dans un anglais cassé qui ne pouvait traduire que de façon très primaire leurs ...
www.media-awareness.ca/francais/enjeux/stereotypes/ aborigenes/education_medias_autoch.cfm

LA SEMAINE DE FRANCE CULTURE DU 21 AU 27 JUIN 1998
... Après le broken English (anglais cassé) promu par les écrivains noirs am&eacuta;ricains, après le pindgin English renouvelé par Wole Soyinka, voici le ...
216.22.47.121/fc/programmes/ prog1997/culture980621.html

LePlan.org / MACROPROCESSEUR / CPU
... Un sous-titrage en anglais cassé défilait en bas d'écran et énonce:
votre conducteur désigné, c'est votre voiture. C'est la loi. ...
www.angelfire.com/biz/martram/microprocesseur.html

DESINFOS. com - les infos de Juin 2001
... qui l'a aidé à survivre - dans l'administration de George W. Bush on n'a guère d'admiration pour "l'homme à la keffieh" qui parle un anglais cassé. ...
www.desinfos.com/Infos1/infos06.html

Paris Underground
... Quatre types, quatre filles. Ils amorcent un sourire, et nous saluent dans
un anglais cassé. Les cataphiles et un groupe de touristes allemands. ...
h2o.cyberkata.org/presse/Cryptel/ Paris%20Underground.php

Mes parents ont essayé d'américaniser leurs enfants et donc,
au lieu de parler français ils parlaient un anglais « cassé. ...
www.fawi.net/ezine/vol3no3/Loindesyeux.html

Netlex Blogs :: Weblogs
... GK Chesterton a écrit sur le mérite qu'il ya lire ou à entendre notre "anglais cassé" : “If an Englishman has understood a Frenchman he has understood ...
www.netlexfrance.com/weblogs/?cat=8

... Je me réhabitue peu à peu à cet anglais cassé, au rythme populaire marqué par
le « patois » jamaïcain, qui me fera penser que décidément, ce n’est ...
www.lesnouvelles.org/P10_magazine/17_emotion/ 17004_journalgiulia.html

Essai de linguistique du sujet
... Les anglais parlent d’ailleurs de “broken English” (littéralement, anglais cassé) pour désigner cet anglais approximatif, d’emprunt, et dont le ...
www.faculte-anthropologie.fr/Linguistique/ Jh_Ling_Sujet.htm

... Le Guide est même arrivé à glisser un discours impromptu, imprévu et passionné
-le tout dans un anglais " cassé " - lors de l'inauguration de l'Union ...
www.democraf.com/article.php3?id_article=654

... Le Guide' est même arrivé à glisser un discours impromptu, imprévu et passionné -le tout dans un anglais " cassé " - lors de l'inauguration de l'Union ...
fr.allafrica.com/stories/200207260635.html

... On sent qu'on a affaire à des pros ;-) Quelques regrets tout de même : la traduction
en anglais casse le rythme (surtout quand la présentatrice s'adresse un ...
www.europarcs.net/dossiers/special/ tripbaloowds/tripreport.html