Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
panel track (blind)
French translation:
store bandes verticales
Added to glossary by
Tony M
May 7, 2007 21:10
17 yrs ago
English term
roller pleated panel trac
English to French
Other
Furniture / Household Appliances
roller
pleated
panel trac only
While quantities last
Il s'agit d'une publicité faite par un magasin de rideaux et de stores.
pleated
panel trac only
While quantities last
Il s'agit d'une publicité faite par un magasin de rideaux et de stores.
Proposed translations
(French)
| 3 | store bandes verticales |
Tony M
|
| 3 | store enrouleur/à enroulement, plissé, bateau/écran(japonais) |
Euqinimod (X)
|
| 1 | claustras /cloisons japonaises |
danièle davout
|
Change log
May 14, 2007 10:18: Tony M changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/85915">kerbager's</a> old entry - "roller pleated panel trac"" to ""store bandes verticales""
Proposed translations
9 hrs
English term (edited):
panel track (blind)
Selected
store bandes verticales
I'm pretty sure that 'panel track' refers to the kind of blinds made of vertical slats that can be manœuvred along a track, as described here:
discount vertical blinds
They can be rotated 180 degrees on the head rail or panel track. Blinds can also be split and stacked completely to the left or right of the window in order ...
www.home-decorating-reviews.com/blinds/discount-vertical-bl...
In which case, this seems to be at least one of their names in FR:
Store de fenêtre - stores de fenêtres-
Les stores de fenêtres sont une solution simple et d'une grande ... en rouleau, store bandes verticales, store bâteau, store vénitien, store velux - ) ...
www.residence-secondaire.fr/source/savoir-store-de-fenetre-... - 34k - Cached - Similar pages
discount vertical blinds
They can be rotated 180 degrees on the head rail or panel track. Blinds can also be split and stacked completely to the left or right of the window in order ...
www.home-decorating-reviews.com/blinds/discount-vertical-bl...
In which case, this seems to be at least one of their names in FR:
Store de fenêtre - stores de fenêtres-
Les stores de fenêtres sont une solution simple et d'une grande ... en rouleau, store bandes verticales, store bâteau, store vénitien, store velux - ) ...
www.residence-secondaire.fr/source/savoir-store-de-fenetre-... - 34k - Cached - Similar pages
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
9 hrs
claustras /cloisons japonaises
une recherche sur google images avec "panel track" montrent des cloisons "japonaises"
Peer comment(s):
| neutral |
Tony M
: Yes, but seems unlikely in the context of someone selling blinds? / Unfortunately, I haven't got my broadband on at the moment, so can't afford to go searching much!
10 mins
|
|
ah bon ? détrompez-vous, une petite recherche sur google ?
|
17 hrs
store enrouleur/à enroulement, plissé, bateau/écran(japonais)
Trac=track voir http://www.blindsonsale.com/2_paneltrack.html. Pour panel track, il pourrait s'agir de panneaux verticaux coulissants.
Discussion