Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
electrical switch room
French translation:
local des tableaux électriques
Added to glossary by
Nathalie Coutelle
May 13, 2016 15:31
8 yrs ago
8 viewers *
English term
electrical switch room
English to French
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
In a factory :
All electrical switch rooms and cabinets are kept locked shut and only authorised personnel enter.
All electrical switch rooms and cabinets are kept locked shut and only authorised personnel enter.
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+5
1 min
Selected
local des tableaux électriques
une suggestion...
Peer comment(s):
agree |
HERBET Abel
: oui
1 min
|
merci
|
|
agree |
mchd
11 mins
|
merci
|
|
agree |
TB CommuniCAT
1 hr
|
merci
|
|
agree |
GILLES MEUNIER
17 hrs
|
merci
|
|
agree |
Kim Metzger
20 hrs
|
merci
|
|
neutral |
Johannes Gleim
: but no reference.
2 days 18 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
5 mins
local technique
of course
Peer comment(s):
neutral |
Tony M
: Generally the right term, but I fear in this particular instance it might be TOO general.
1 hr
|
15 mins
salle de commutation
Peer comment(s):
neutral |
Johannes Gleim
: Communication networks and services: Telephony (stationary, mobile)
FR salle de commutation
EN switching room
acc. IATE
6 hrs
|
in this case it would be 'communication' and not 'commutation' !!
|
+1
34 mins
salle de distribution électrique
"poste de contrôle - Techniflamme
http://www.techniflammecombustion.com/.../POSTE DE CONTR...
Translate this page
Point névralgique de l'installation d'usine d'enrobage. ... Installation rapide en moins d'une heure. ... Salle de distribution électrique disponible de 600 à 2500 ..."
http://www.techniflammecombustion.com/.../POSTE DE CONTR...
Translate this page
Point névralgique de l'installation d'usine d'enrobage. ... Installation rapide en moins d'une heure. ... Salle de distribution électrique disponible de 600 à 2500 ..."
Peer comment(s):
agree |
CarolineRodg (X)
1 hr
|
+1
19 hrs
local (salle) d'appareillage
An electrical room is a room or space in a building ( or craft ) dedicated to electrical equipment. The size of the electrical room is usually proportional to the size of the building. Large buildings may have a main electrical room and subsidiary electrical rooms. Electrical equipment may be for power distribution equipment, or for communications equipment.[1] Electrical rooms also included communication equipment and the like.
Electrical rooms typically house the following equipment:
• Electric switchboards
• Distribution boards
• Circuit breakers and disconnects
• Electricity meter
• Transformers
• Busbars
• Backup batteries in a Battery room
• Fire alarm control panels
• Distribution frames
https://en.wikipedia.org/wiki/Electrical_room
Le tableau électrique est le point de passage indispensable du courant électrique.
Il intègre des appareils qui assurent :
• la distribution de l’énergie électrique et la
• protection des circuits,
• la protection des personnes,
• le contrôle et la commande de l’installation.
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
Le tableau électrique permet la répartition et la distribution du courant aux différents consommateurs. De par leur conception, les divers composants du tableau garantissent un fonctionnement sans faille de chacun des circuits, même lors de l’apparition d‘un défaut.
Suivant l’importance de l’installation, le tableau peut représenter un simple coffret (appartement, villa), une armoire ou tout un local composé de diverses armoires et coffrets.
http://www.gruyere-energie.ch/produits/installations/tableau...
Parois d‘extrémité de l‘appareillage et tableau pour les installations de commande
L‘appareillage GHA est muni d’une paroi d’extrémité sur les côtés gauche et droit. Pour chaque appareillage, un tableau des installations de commande est fourni. Ce tableau peut, selon l’emplacement, être monté
• sur l’une des parois d’extrémité de l’appareillage ou
• dans le local d’appareillage.
https://www.google.de/search?safe=active&hl=de&noj=1&biw=140...
Le bâtiment études à un étage, comportant deux grandes salles de cours, un
local d’appareillage, …
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
9. Installations techniques
L’accès au local d’appareillage est strictement interdit, à l’exception des services de maintenance.
http://agents.tresor.gouv.ci/index.php?option=com_k2&view=it...
Sur l’une des plates-formes se trouvent un W.-C. el une toilette, sur l’autre un W.-C. et un local d’appareillage électrique.
http://rixke.tassignon.be/spip.php?article1688&lang=fr
Une clef, associée à trois voyants lumineux permet de discriminer le dérangement .Cet ensemble particulier aura chaque P.O est placé sur un des batis d 'organes annexes installés dans le local d 'appareillage
http://les-telephones-anciens.com/page2.html. ppohier 25252...
[0004] Dans ce dernier cas, l'appareillage électrique est disposé dans un premier conteneur et l'appareillage de commande comprenant les armoires contenant les équipements basse tension de contrôle et de protection dans un second conteneur. Ces conteneurs doivent correspondre au gabarit routier pour leur transport. Une fois installés sur site, ces conteneurs forment les salles d'appareillage et de commande.
http://www.google.com/patents/EP0821457B1?cl=fr
Les produits de décomposition issus du SF6 , résultant d'effets thermiques à l'intérieur de l'appareillage (échauffement, arcs, étincelles, décharges, etc.) peuvent présenter une certaine toxicité. Cependant, le risque réel, lié à la toxicité, dépend de la concentration dans la salle d'appareillage, ainsi que du temps d'exposition.
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
Electrical rooms typically house the following equipment:
• Electric switchboards
• Distribution boards
• Circuit breakers and disconnects
• Electricity meter
• Transformers
• Busbars
• Backup batteries in a Battery room
• Fire alarm control panels
• Distribution frames
https://en.wikipedia.org/wiki/Electrical_room
Le tableau électrique est le point de passage indispensable du courant électrique.
Il intègre des appareils qui assurent :
• la distribution de l’énergie électrique et la
• protection des circuits,
• la protection des personnes,
• le contrôle et la commande de l’installation.
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
Le tableau électrique permet la répartition et la distribution du courant aux différents consommateurs. De par leur conception, les divers composants du tableau garantissent un fonctionnement sans faille de chacun des circuits, même lors de l’apparition d‘un défaut.
Suivant l’importance de l’installation, le tableau peut représenter un simple coffret (appartement, villa), une armoire ou tout un local composé de diverses armoires et coffrets.
http://www.gruyere-energie.ch/produits/installations/tableau...
Parois d‘extrémité de l‘appareillage et tableau pour les installations de commande
L‘appareillage GHA est muni d’une paroi d’extrémité sur les côtés gauche et droit. Pour chaque appareillage, un tableau des installations de commande est fourni. Ce tableau peut, selon l’emplacement, être monté
• sur l’une des parois d’extrémité de l’appareillage ou
• dans le local d’appareillage.
https://www.google.de/search?safe=active&hl=de&noj=1&biw=140...
Le bâtiment études à un étage, comportant deux grandes salles de cours, un
local d’appareillage, …
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
9. Installations techniques
L’accès au local d’appareillage est strictement interdit, à l’exception des services de maintenance.
http://agents.tresor.gouv.ci/index.php?option=com_k2&view=it...
Sur l’une des plates-formes se trouvent un W.-C. el une toilette, sur l’autre un W.-C. et un local d’appareillage électrique.
http://rixke.tassignon.be/spip.php?article1688&lang=fr
Une clef, associée à trois voyants lumineux permet de discriminer le dérangement .Cet ensemble particulier aura chaque P.O est placé sur un des batis d 'organes annexes installés dans le local d 'appareillage
http://les-telephones-anciens.com/page2.html. ppohier 25252...
[0004] Dans ce dernier cas, l'appareillage électrique est disposé dans un premier conteneur et l'appareillage de commande comprenant les armoires contenant les équipements basse tension de contrôle et de protection dans un second conteneur. Ces conteneurs doivent correspondre au gabarit routier pour leur transport. Une fois installés sur site, ces conteneurs forment les salles d'appareillage et de commande.
http://www.google.com/patents/EP0821457B1?cl=fr
Les produits de décomposition issus du SF6 , résultant d'effets thermiques à l'intérieur de l'appareillage (échauffement, arcs, étincelles, décharges, etc.) peuvent présenter une certaine toxicité. Cependant, le risque réel, lié à la toxicité, dépend de la concentration dans la salle d'appareillage, ainsi que du temps d'exposition.
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
Peer comment(s):
agree |
Didier Fourcot
: This is switchgear, but as "switch room" is unknown to professional glossaries, a likely equivalent, bigger than a cabinet http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&iev...
1 day 22 hrs
|
Merci !
|
Discussion
Un commutateur téléphonique public dans une salle d'équipements d'un opérateur. Il s'agit ici du commutateur numérique DMS-100 (en) de Nortel
II3.3 : Salle de Commutation
suivantes :
+ Activation d'une ligne téléphonique et, ou de l'Adsl. + Désactivation de la ligne téléphonique et, ou l'Adsl
:
II.4.1.Coffret de distribution du redresseur d'énergie
Dans la salle des équipement d'énergie, on trouve entre autre équipement ,le coffret du redresseur qui est relié aux batterie par des câbles dont les dimensions sont déterminées parla formule ci après un câble de batterie (50mm*2) de section ; câble de coffret courant continu (DC 50mm*2) câble de coffret de courant alternatif (AC 5x4mm*2)de section.
http://www.memoireonline.com/02/12/5353/Rapport-de-stage-eff...
Low Tension Switch Room
There were two transformers, one for the Tower, the other for the computers.
The five right columns of switches are tower power, the left two are computer power, the one in between is common to both.
https://www.staff.ncl.ac.uk/roger.broughton/oldpht/LTSR.htm
Inside the Electrical Switch Room, a large quantity of extremely heavy pieces of equipment will be installed (electrical switchgear cabinets, transformers, UPS with batteries, rectifiers etc).
http://www.comtech.ru/eng/electrocenter.html
To be distinguished from:
switch room (communications)
Part of a central office building that houses switching mechanisms and associated apparatus.
http://encyclopedia2.thefreedictionary.com/switch room
The same term has different applications and translated differently in French.