Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
air monitoring pump
Dutch translation:
luchtbemonsteringspomp
Added to glossary by
Erik Boers
Jul 17, 2008 13:04
15 yrs ago
English term
Belgium
Over 35 years of translating experience
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Spanish to Dutch, and 3 more.
air monitoring pumps
English to Dutch
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Het gaat over monsterneming na asbestverwijdering. Ik vind geen referenties voor luchtmeetpompen of luchtcontrolepompen. Goede voorstellen voor clearance test (vrijgavetest?) zijn ook welkom.
During air sampling, the extractor units are stopped and the air is disturbed so as to simulate the future working conditions; this simulation could be done by using fans (minimum number of fans = number of *air monitoring pumps* for the clearance test), by brushing or other methods (the prior agreement of Engineer is required). The power of the fans must be sufficient to generate a general moving of the air.
During air sampling, the extractor units are stopped and the air is disturbed so as to simulate the future working conditions; this simulation could be done by using fans (minimum number of fans = number of *air monitoring pumps* for the clearance test), by brushing or other methods (the prior agreement of Engineer is required). The power of the fans must be sufficient to generate a general moving of the air.
Proposed translations
(Dutch)
| 2 | luchtmonsterpomp |
vic voskuil
|
| 2 | luchtvervuilingsmeter |
Jo Lefebure
|
Proposed translations
19 mins
vic voskuil
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
European Translations and Proof Reading
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Dutch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
171
English term (edited):
air monitoring pump
Selected
luchtmonsterpomp
zou dit 'em zijn: http://www.bestbv.nl/images_items/pdf/Gebruiksaanwijzing jd8... ?
nog niet bestaande alternatieven die mij te binnen schoten zijn luchtbewakingspomp, luchttoezichtspomp, luchtregelingspomp. Maar geen van alle verdienen een schoonheidsprijs. Die luchtmonsterpomp bestaat tenminste en zal neerkomen op een air sampling pump, die wel vaak genoemd wordt bij een air monitoring pump... blijft alleen wel een gok...
nog niet bestaande alternatieven die mij te binnen schoten zijn luchtbewakingspomp, luchttoezichtspomp, luchtregelingspomp. Maar geen van alle verdienen een schoonheidsprijs. Die luchtmonsterpomp bestaat tenminste en zal neerkomen op een air sampling pump, die wel vaak genoemd wordt bij een air monitoring pump... blijft alleen wel een gok...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ik heb het luchtbemonsteringspomp genoemd. Bedankt, allebei!"
34 mins
Jo Lefebure
Native in Dutch
Same Low Rates For Each Language Pair!
Native in: Dutch (Variant: Flemish)
Works in: English to Dutch, Dutch to English, French to Dutch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
luchtvervuilingsmeter
... of misschien 'meter/pomp voor controle van de luchtvervuiling'
"air emission":
http://nl.osha.europa.eu/portal/ThesaurusProxy/08801A/11201B...
het opzoeken van "air emission pump" in het Engels leverde dit plaatje op:
http://www.hazcon.com.au/airMon.php
lijkt nogal op een meettoestel. in elk geval blijft het gissen.
Hier is nog wat meer uitleg: "The operator will also strap to his or her waist a personal air monitoring pump to monitor breathing area air." Dit duidt misschien op het controleren/meten van de lucht.
http://www.freepatentsonline.com/5511263.html
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2008-07-17 13:42:30 GMT)
--------------------------------------------------
Nog wat meer zinnetjes op Google:
"You may be asked to wear a personal air monitoring pump to check the amount of lead entering your breathing zone"
"In addition, a general purpose air monitoring pump was used to sample air outside the building"
duidt ook op meten... in die richting verder zoeken?
"air emission":
http://nl.osha.europa.eu/portal/ThesaurusProxy/08801A/11201B...
het opzoeken van "air emission pump" in het Engels leverde dit plaatje op:
http://www.hazcon.com.au/airMon.php
lijkt nogal op een meettoestel. in elk geval blijft het gissen.
Hier is nog wat meer uitleg: "The operator will also strap to his or her waist a personal air monitoring pump to monitor breathing area air." Dit duidt misschien op het controleren/meten van de lucht.
http://www.freepatentsonline.com/5511263.html
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2008-07-17 13:42:30 GMT)
--------------------------------------------------
Nog wat meer zinnetjes op Google:
"You may be asked to wear a personal air monitoring pump to check the amount of lead entering your breathing zone"
"In addition, a general purpose air monitoring pump was used to sample air outside the building"
duidt ook op meten... in die richting verder zoeken?
Something went wrong...