Glossary entry (derived from question below)
angličtina term or phrase:
accountability
čeština translation:
akontabilita
Added to glossary by
Radovan Pletka
Jan 5, 2007 01:46
17 yrs ago
2 viewers *
angličtina term
Spojené státy americké
Buying translation is like buying a car.
Native in: čeština
Works in: angličtina -> čeština, čeština -> angličtina, slovenština -> angličtina, and 1 more.
accountability
angličtina -> čeština
Technika/strojírenství
Výroba
They require us to, year on year, make measurable improvement against each one of the Values -- the ones that define objectives (customers, safety, communities, environment, profitability) as well as the ones that define processes (accountability, integrity, responsibility).
Prelozil jsem to jako:
To vyžaduje, abychom každý rok dosáhli měřitelného zlepšení v oblasti každé hodnoty – u těch, které definují cíle (zákazníci, bezpečnost, komunity, životní prostředí, ziskovost) a u těch, které definují procesy (zúčtovatelnost, integrita, zodpovědnost).
Mate neco lepsiho na zuctovatelnost?
Prelozil jsem to jako:
To vyžaduje, abychom každý rok dosáhli měřitelného zlepšení v oblasti každé hodnoty – u těch, které definují cíle (zákazníci, bezpečnost, komunity, životní prostředí, ziskovost) a u těch, které definují procesy (zúčtovatelnost, integrita, zodpovědnost).
Mate neco lepsiho na zuctovatelnost?
Proposed translations
(čeština)
| 4 | akontabilita |
Pavel Blann
|
| 3 +2 | zodpovednost |
Prokop Vantuch
|
| 5 | zavaznost |
Dana Hollcroft
|
| 4 | odpovednost |
Jaroslav Drnek
|
Proposed translations
8 h
Pavel Blann
Česká republika
Česká republika
Native in čeština
Works in field
Česká republika
Guaranteed Czech, Hi-Tech, Trados Studio
Native in: čeština
Works in: angličtina -> čeština
Related KudoZ points
:
24
Selected
akontabilita
(odpovědnost za kvalitu poskytovaných služeb)
- aby se to nepletlo s "responsibility"
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2007-01-05 15:23:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Rádo se stalo.
- aby se to nepletlo s "responsibility"
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2007-01-05 15:23:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Rádo se stalo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "zde je dobra definice http://slovnik-cizich-slov.abz.cz/web.php/slovo/akontabilita"
+2
13 min
Prokop Vantuch
Česká republika
Česká republika
Native in čeština
Česká republika
Expert in tourism, sports, medical field
Native in: čeština 
Works in: angličtina -> čeština, čeština -> angličtina, slovenština -> angličtina, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
zodpovednost
Ja bych rekl, ze accountability znamena zodpovednost.
Take integrity bych prelozil spise jako cestnost nebo poctivost.
Jelikoz je tretim vyrazem do trojice responsibility, bylo by pak treba vymyslet nazev, aby se neopakovala dvakrat zodpovednost (napr. spolehlivost nebo neco podobneho).
Take integrity bych prelozil spise jako cestnost nebo poctivost.
Jelikoz je tretim vyrazem do trojice responsibility, bylo by pak treba vymyslet nazev, aby se neopakovala dvakrat zodpovednost (napr. spolehlivost nebo neco podobneho).
Note from asker:
| Ja myslim, ze zodpovednost je dobry preklad pro responsibility a vlastne uvitam navrh jak lepe prelozit jak accountability, tak i responsibility |
Peer comment(s):
| agree |
Hynek Palatin
: Jedno ze slov bych přeložil jako zodpovědnost, druhé jako spolehlivost nebo důvěryhodnost. I integritu tak, jak navrhuje Prokop. Jo a před "a u těch" chybí čárka.
2 h
|
| agree |
Marek Buchtel
: souhlasím s preklady výrazů accountability i integrity
7 h
|
3 h
Dana Hollcroft
Spojené státy americké
Spojené státy americké
Native in čeština
Spojené státy americké
Pharmaceuticals, Healthcare, Law & more
Native in: čeština (Variant: Standard-Czech)
Works in: angličtina -> čeština, angličtina -> slovenština, čeština -> angličtina, and 1 more.
zavaznost
zavaznost, zodpovednost
8 h
Jaroslav Drnek
Native in čeština
Specializes in field
Qualified in engineering and law
Native in: čeština
Works in: angličtina -> čeština, čeština -> angličtina
Related KudoZ points
:
4
odpovednost
Accountability vnimam jako povinnost nekomu vysvetlit sve kroky, proto odpovednost. Responsibility se samozrejme preklada jako zodpovednost, ale to uz jednak zni podobne, ale zde bych to taky chapal jako vnitrni zodpovedny postoj k necemu, takze bych tu pouzil treba spolehlivost. Zavisi na pouziti techto terminu dale v textu - v jakem vyznamu.
Discussion
http://slovnik-cizich-slov.abz.cz/web.php/slovo/akontabilita