Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
3-fold format
Czech translation:
přehnutý (skládaný) na třetiny
Added to glossary by
Radovan Pletka
Mar 16, 2008 15:22
16 yrs ago
English term
United States
Buying translation is like buying a car.
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
3-fold format
English to Czech
Tech/Engineering
Law (general)
A handy 3-fold format, high quality full color print
Z popisu letaku. Rozumim tomu tak, ze ten letak je skladacka na trikrat prelozena, potistena na A4 ve trech sloupich na sirku na obou stranach a prelozena, takze slozena ma format 210 na vysku a 99 na sirku.
Mate neco lepsiho nez
Prihodny, na trikrat prelozeny format s vysoce kvalitmim plnobarevnym tiskem
Z popisu letaku. Rozumim tomu tak, ze ten letak je skladacka na trikrat prelozena, potistena na A4 ve trech sloupich na sirku na obou stranach a prelozena, takze slozena ma format 210 na vysku a 99 na sirku.
Mate neco lepsiho nez
Prihodny, na trikrat prelozeny format s vysoce kvalitmim plnobarevnym tiskem
Proposed translations
(Czech)
| 5 +1 | přehnutý (skládaný) na třetiny |
Jaroslav Suchánek
|
| 5 | brozura trojsklad |
Dana Hollcroft
|
| 4 | formát trojskládanky |
Pavel Blann
|
| 4 | skládačka |
luciiebe
|
Proposed translations
+1
16 hrs
Selected
přehnutý (skládaný) na třetiny
stejný termín používá firma HP, ale se zápisem <Tri-fold>
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Dana Hollcroft
United States
United States
Native in Czech
United States
Pharmaceuticals, Healthcare, Law & more
Native in: Czech (Variant: Standard-Czech)
Works in: English to Czech, English to Slovak, Czech to English, and 1 more.
brozura trojsklad
viz vytvoreni slozene brozury
Reference:
5 hrs
formát trojskládanky
dle terminologie xeroxu
26 mins
skládačka
napadá mě skládačka:
(praktická skládačka tištěná plnobarevně na A4, přeložená na třikrát)
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2008-03-16 16:02:00 GMT)
--------------------------------------------------
Nebo jak jste uvedl vy: Praktický, na trikrat prelozeny format s vysoce kvalitnim plnobarevnym tiskem
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2008-03-17 12:50:23 GMT)
--------------------------------------------------
Prave jsem se informovala u kolegyne graficky, a pouzila by --skladacka na tretiny--, nebo --A4 prelozena na tretiny-- .... jelikoz se jedna o 2 lomy a 3 casti. Je to termin, ktery se normalne pouziva mezi grafiky..
prakticka skladacka tistena plnobarevne na A4, prelozena na tretiny
(praktická skládačka tištěná plnobarevně na A4, přeložená na třikrát)
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2008-03-16 16:02:00 GMT)
--------------------------------------------------
Nebo jak jste uvedl vy: Praktický, na trikrat prelozeny format s vysoce kvalitnim plnobarevnym tiskem
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2008-03-17 12:50:23 GMT)
--------------------------------------------------
Prave jsem se informovala u kolegyne graficky, a pouzila by --skladacka na tretiny--, nebo --A4 prelozena na tretiny-- .... jelikoz se jedna o 2 lomy a 3 casti. Je to termin, ktery se normalne pouziva mezi grafiky..
prakticka skladacka tistena plnobarevne na A4, prelozena na tretiny
Discussion