Glossary entry (derived from question below)
Nov 14, 2001 20:01
22 yrs ago
English term
Canada
Professional Translating with Enthusiasm
Native in: Chinese 
Works in: Chinese to English, English, English to Chinese, and 1 more.
Proposed translations
13 mins
Selected
网上店铺
This CLICK AND MORTAR originates from BRICK AND MORTAR, which we use to refer traditional retails method. So the sentence might be translated into:
传统的公司还在对进行网上(电子)商务举棋不定的时候，我们早就已经开始这么做了。
I hope that this can help you.
传统的公司还在对进行网上(电子)商务举棋不定的时候，我们早就已经开始这么做了。
I hope that this can help you.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Jinshi 先生：
多谢赐教！
您的译文对我很有启发。考虑到上下文，我把这句话译为：“我们已经切实地超越了那些在各种网店结合模式中挣扎探索的传统公司。”
Xiaoping
"
Something went wrong...