Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Dulla/Douala
Arabic translation:
الرتج الحنكي/نفشة الحنك
Added to glossary by
TargamaT team
Jul 14, 2014 06:10
9 yrs ago
1 viewer *
English term
Dulla/Douala
English to Arabic
Science
Zoology
This is an organ in the throat of male dromedary camels - see
http://en.wikipedia.org/wiki/Dulla_(organ)
It's referred to on the link below, but they only give an English transliteration (and say it's also known as the بالنفشفة )
http://spana-syria.org/Atlas/Camel/WebPage11/1.htm
A lot of the Google hits I see are for the city دوالا in Cameroon. Does anyone know the Arabic term?
Thanks in Advance.
http://en.wikipedia.org/wiki/Dulla_(organ)
It's referred to on the link below, but they only give an English transliteration (and say it's also known as the بالنفشفة )
http://spana-syria.org/Atlas/Camel/WebPage11/1.htm
A lot of the Google hits I see are for the city دوالا in Cameroon. Does anyone know the Arabic term?
Thanks in Advance.
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +1 | الرتج الحنكي/نفشة الحنك |
TargamaT team
|
Change log
Jul 15, 2014 12:35: TargamaT team Created KOG entry
Proposed translations
+1
35 mins
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
Works in field
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
10
Selected
الرتج الحنكي/نفشة الحنك
In the link:
http://spana-syria.org/Atlas/Camel/WebPage11/1.htm
he says that its scientific name is الرتج الحنكي
and also known as نفشة
I prefer to say, for clarity, نفشة الحنك
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-07-14 07:50:41 GMT)
--------------------------------------------------
Actually, it does not apply to the human mouth. I checked the Arabic reference and I could not find it. Howver, I found: dhula, a racing camel...
http://books.google.ch/books?id=YRuG5I6hx_4C&pg=PA116&lpg=PA...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-07-14 07:54:25 GMT)
--------------------------------------------------
Actually, it is gulah:
http://www.veterinaryworld.org/Vol.2/February/Reproduction i...
http://spana-syria.org/Atlas/Camel/WebPage11/1.htm
he says that its scientific name is الرتج الحنكي
and also known as نفشة
I prefer to say, for clarity, نفشة الحنك
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-07-14 07:50:41 GMT)
--------------------------------------------------
Actually, it does not apply to the human mouth. I checked the Arabic reference and I could not find it. Howver, I found: dhula, a racing camel...
http://books.google.ch/books?id=YRuG5I6hx_4C&pg=PA116&lpg=PA...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-07-14 07:54:25 GMT)
--------------------------------------------------
Actually, it is gulah:
http://www.veterinaryworld.org/Vol.2/February/Reproduction i...
Note from asker:
| Thanks Targama. That's just the palate though isn't it and would also apply to the human mouth? I was expecting an Arabic word that was more or less a transliteration of Dhula (like دوالا would be, although that isn't the right word). |
Peer comment(s):
| agree |
Tahira Rafiq
: Correct word is "Dulaa" as given in" Camels" by R.T.Wilson page.no.51
12 hrs
|
|
شكرًا جزيلا، ولكن السؤال هو عن الاسم العربي
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "شكرا.
مفيدة جدا"
Discussion
مزعج ويسيل اللعاب من الفم وتوجد إفرازات كريهة تخرج من غدد قرب الأذنين وتكون غامقة اللون
ويحك الذكر منطقة الغدد بأي شيء قريب.
http://www.waraqat.net/8516/
Arnautovic, I., Abdelmagid, A.M. Anatomy and mechanism of distension of gula of one humped camel. Acta Anatomica, 88, 115-124. (1974)