Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bridging capital
Arabic translation:
رأس المال التجسيري
Added to glossary by
Lamine Boukabour
Jan 28, 2023 15:52
1 yr ago
9 viewers *
English term
Algeria
Every Word Matters
Native in: Arabic (Variants: Algerian, Standard-Arabian (MSA)) 
Works in: English to Arabic
bridging capital
English to Arabic
Social Sciences
Psychology
Cyberpsychology علم النفس السيبراني
Our ‘strong ties’ may be forged from bonding capital with individuals who are our close friends or family members. In contrast, our ‘weak ties’ may derive from bridging capital with those in our peripheral or extended networks.
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +1 | تجسير رأس المال |
Islam Sakr
|
| 4 | وجود علاقة بين أفراد من طبقات اجتماعية واقتصادية مختلفة / التباين الاجتماعي الاقتصادي في العلاقات ب |
Mohammad Najim
|
| 4 | رأس المال الاجتماعي/رأس مال التواصل |
Samah Ali
|
References
| رأس مال اجتماعي |
Semper Fidelis
|
Proposed translations
+1
15 mins
Islam Sakr
Egypt
Egypt
Native in English
&
Arabic
Egypt
Legal Translator.
Native in: English 
, Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
14
Selected
تجسير رأس المال
--
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "شكرا أخي، ولا تنس المصادر مشكورًا."
20 mins
Mohammad Najim
Palestine
Palestine
Native in English
&
Arabic
Palestine
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Syrian, Kuwaiti, Lebanese, Palestinian, Saudi , Jordanian, Iraqi, UAE) , English
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
11
وجود علاقة بين أفراد من طبقات اجتماعية واقتصادية مختلفة / التباين الاجتماعي الاقتصادي في العلاقات ب
وجود علاقة بين أفراد من طبقات اجتماعية واقتصادية مختلفة / التباين الاجتماعي الاقتصادي في العلاقات بين الأفراد
https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S235282731...
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2023-01-28 16:14:23 GMT)
--------------------------------------------------
التباين الطبقي
https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S235282731...
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2023-01-28 16:14:23 GMT)
--------------------------------------------------
التباين الطبقي
1 day 2 hrs
رأس المال الاجتماعي/رأس مال التواصل
رأس المال الذي يبني جسراً لتوطيد العلاقات و تعزيز الترابط الاجتماعي.
Reference comments
1 hr
Semper Fidelis
Lebanon
Lebanon
Native in Arabic
Works in field
Lebanon
Localized English Arabic Translation
Native in: Arabic (Variants: Lebanese, Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Reference:
رأس مال اجتماعي
نظرية رأس المال الاجتماعي
Something went wrong...