Glossary entry (derived from question below)
Sep 1, 2010 07:05
13 yrs ago
7 viewers *
English term
big picture
English to Arabic
Social Sciences
Psychology
the big picture (without all the details)
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +2 | الصورة الكلية |
salma 2
|
| 5 | الوضع ككل , الصورة الأكبر أو الأشمل |
Hasna Chakir
|
| 5 | الصورة في مجملها |
Sebaie Ibrahim
|
| 4 | صورة عامة |
TargamaT team
|
| 4 | صورة كبيرة |
Komeil Zamani Babgohari
|
Change log
Sep 22, 2010 20:39: salma 2 changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1286273">maysa771's</a> old entry - "big picture"" to ""الصورة الكلية""
Proposed translations
+2
4 hrs
Selected
الصورة الكلية
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks for help"
1 hr
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
66
صورة عامة
صورة عامة
1 hr
Komeil Zamani Babgohari
Iran
Iran
Iran
Integrity and Fidelity Talk!
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Persian (Farsi)
صورة كبيرة
.
7 hrs
Hasna Chakir
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Morocco
A good translation shortens distances!
Native in: Arabic , French
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Italian to Arabic, and 3 more.
الوضع ككل , الصورة الأكبر أو الأشمل
قاموس المرشد الى معاني المصطلحات الإنجليزية
الدكتور عبدالفتاح أبو السيدة
الدكتور عبدالفتاح أبو السيدة
1 day 13 hrs
Sebaie Ibrahim
Qatar
Qatar
Native in Arabic
Qatar
Senior Editor / Translator
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
الصورة في مجملها
I think the word means the whole picture without details
Something went wrong...