Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
as corroborated by
Arabic translation:
كما تؤيد ذلك، وتؤكد ذلك، وتشهد على ذلك
Added to glossary by
Fuad Yahya
Mar 15, 2007 10:29
17 yrs ago
4 viewers *
English term
Saudi Arabia
Translation is an informative profission
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic
corroborated
English to Arabic
Medical
Psychology
psychotherapy and phrmacoligical therapy
She has threatened him, tried to grab the wheel when he was driving ( when the nanny and their baby were in the car corroborated by the nanny), has hit him ......
Proposed translations
(Arabic)
| 4 | وتشهد على ذلك |
Fuad Yahya
|
| 4 +1 | في يدي |
Khalid Nasir
|
| 4 | كـما هو معـضــد بــ |
mahmoud bilal
|
| 1 | مسنودين |
Shazly
|
Proposed translations
3 hrs
English term (edited):
..., as corroborated
Selected
وتشهد على ذلك
وتشهد على ذلك
The statement you have suffers from a small but significant omission. It should read, "(when the nanny and their baby were in the car, as corroborated by the nanny).
The statement you have suffers from a small but significant omission. It should read, "(when the nanny and their baby were in the car, as corroborated by the nanny).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Fuad Yahya"
+1
9 mins
في يدي
في يدي المربية : thier baby was held by the nanny
42 mins
مسنودين
في حماية ماري
19 days
كـما هو معـضــد بــ
Corroborated
هذه الكلمة الأنجليزية تستخدم عند الأشارة لبينة مؤكدة تزيد من درجة اليقين بأن الشىء موضوع الحديث معضد بهذه البينة
هذه الكلمة الأنجليزية تستخدم عند الأشارة لبينة مؤكدة تزيد من درجة اليقين بأن الشىء موضوع الحديث معضد بهذه البينة
Something went wrong...