Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
create something bigger than the sum of its parts
Arabic translation:
ويبتكرون معًا ما يفوق في مجمله مجموع أجزاءه
Added to glossary by
Amira A Wahab
Dec 27, 2010 18:41
13 yrs ago
7 viewers *
English term
Accurate and Reliable Service
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
create something bigger than the sum of its parts
English to Arabic
Art/Literary
Music
As with any great band, these musicians complement each other’s playing and create something bigger than the sum of its parts.
Proposed translations
+3
24 mins
Selected
ويبتكرون معًا ما يفوق في مجمله مجموع أجزاءه
just a suggestion!
Note from asker:
| Thank you Dalia |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks again"
24 mins
Mohammad Gornas
Sudan
Sudan
Native in Arabic
Sudan
Translation is a responsibily
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
تشكيل كتلة أكبرمن الجموع المتشرذمة
هؤلاء الموسيقيون تكمل معزوفات بعضهم بعضا ليشكلوا كتلة اكبر تعببر عن الجماعة بدلا عن الجهود المتفرقة
Note from asker:
| Thank you Mr. Mohammad |
3 hrs
Eid Ibrahim
Egypt
Egypt
Native in English
&
Arabic
Egypt
EN15038:2006 Translator Nr. S2011 04
Native in: Arabic , English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 1 more.
يبتكرون مقطوعات متكاملة أعظم من مجموع أجزاءها
يبتكرون مقطوعات متكاملة أعظم من مجموع أجزاءها
Note from asker:
| Thank you so much |
11 hrs
يبدعون ألحاناً جماعية أكثر عذوبة من سماعها كعزف منفرد
يبدعون ألحاناً جماعية أكثر عذوبة من سماعها كعزف منفرد
Note from asker:
| Sounds nice. Thank you |
Something went wrong...