Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
apron armour
Arabic translation:
المئزر الواقي
Added to glossary by
A Nabil Bouitieh
Jul 14, 2017 12:12
6 yrs ago
English term
Lebanon
L'Atelier: Designer Translations
Native in: Arabic
Works in: French to Arabic, English to Arabic, Arabic to English, and 3 more.
apron armour
English to Arabic
Other
Military / Defense
This is about a suit designed for deminers. Any suggestion on how to translation "apron armour". Thank you.
The body and apron armour of the demining suit provide ballistic protection against fragments travelling at a speed of 500 m/s
The body and apron armour of the demining suit provide ballistic protection against fragments travelling at a speed of 500 m/s
Proposed translations
(Arabic)
| 4 | المئزر الواقي |
A Nabil Bouitieh
|
| 4 | المئزر المدرع |
ProZAli
|
| 3 | درع على شكل مئزر |
Omnia Abdelgani
|
Change log
Jul 19, 2017 12:30: A Nabil Bouitieh Created KOG entry
Proposed translations
10 mins
A Nabil Bouitieh
United Kingdom
United Kingdom
Native in Arabic
United Kingdom
35+ Years in Translation Field
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Iraqi) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
المئزر الواقي
Hope this helps, as the context will explain itself. Good Luck Nour
4 KudoZ points awarded for this answer.
22 hrs
ProZAli
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
Arabic
Works in field
United Kingdom
Accurate translations you can trust.
Native in: Arabic (Variants: UAE, Libyan, Syrian, Moroccan, Standard-Arabian (MSA), Kuwaiti, Saudi , Yemeni, Palestinian, Lebanese, Egyptian, Sudanese, Iraqi, Tunisian, Jordanian, Algerian) , English 
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
4
المئزر المدرع
أو الدرع البدني
1 day 14 mins
Omnia Abdelgani
Native in Arabic
Punctuality and Attention to Details
Native in: Arabic (Variants: Palestinian, Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
درع على شكل مئزر
درع منسدل
Something went wrong...