Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bears away
Arabic translation:
لردء أو الوقاية من أو تجنب ضرر الدببة
English term
bears away
Jul 10, 2012 18:56: kmlnbl changed "Field" from "Art/Literary" to "Marketing" , "Field (specific)" from "Idioms / Maxims / Sayings" to "Materials (Plastics, Ceramics, etc.)"
Sep 26, 2015 12:24: Ahmed Badawy Created KOG entry
Proposed translations
Saudi Arabia
Quality adept, Time Bound, Client Mind
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 21 more.
لردء أو الوقاية من أو تجنب ضرر الدببة
Lebanon
Fast and reliable
Native in: English 
, Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic to French, and 3 more.
لمساعدتكم على ردع الدببة من الاقتراب
Spain
AMAZIGH/ARAB WORLD EXPERT
Native in: Berber (Other) , Arabic
Works in: Spanish to Arabic, French to Arabic, English to Berber (Other), and 7 more.
للتصدي/نفر الدببة
| neutral |
Mohamed Hosni
: what about 'to help you keep curiouse' , Rabie?
1 day 12 hrs
|
Egypt
Professional top quality translation
Native in: Arabic , English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
لإبعاد الدببة عنكم
| agree |
H K H ALBULUSHI
: KEEP (SOMETHING/SOMEBODY) AWAY
10 hrs
|
|
Thanks
|
|
| neutral |
Mohamed Hosni
: Think please about this expression Einass: 'to help you keep curiouse'
1 day 11 hrs
|
Morocco
Native in: Arabic
Works in: Arabic to French, English to Arabic, French to Arabic, and 3 more.
تجعلك بعيدا عن تعطشك لـ/او عن حاجتك الملحة
--------------------------------------------------
Note added at 1 day12 hrs (2012-07-11 07:46:39 GMT)
--------------------------------------------------
أعتقد أن جوع الدببة إستعملت في هذا السياق كتعبير عن الرغبة الشديدة و الحاجة الملحة
وترجمة سعيدة للجميع
--------------------------------------------------
Note added at 1 day12 hrs (2012-07-11 07:51:58 GMT)
--------------------------------------------------
أو أيضا تحعلك بعيدا عن نهمك
--------------------------------------------------
Note added at 1 day16 hrs (2012-07-11 11:45:33 GMT)
--------------------------------------------------
كلمة الدببة إستعملة للإشارة إلى شدة النهم على مواد معية و هذه المواد أصبحت متوفرة و متاحة في السوق و بوجودها ستشبع نهمك إبليها .
هذا على الأقل ما فهمته من السياق رغم عدم كفايته .
وترجمة سعيدة للجميع
--------------------------------------------------
Note added at 3 days4 hrs (2012-07-12 23:57:28 GMT)
--------------------------------------------------
We have to think about "several tools available on the market today".أما الدببة فقد استعملت إتسعمالا مجازيا للتعبير عن شدة النهم لمواد معينة
Something went wrong...