Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Courtesy Bus Service
Arabic translation:
خدمة أتوبيس مجانية
Added to glossary by
hassan zekry
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-06-24 07:54:14 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jun 21, 2010 06:13
13 yrs ago
English term
Egypt
English To Arabic Translator & DTP
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Egyptian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Courtesy Bus Service
English to Arabic
Bus/Financial
Journalism
Dear All ,
Kindly, suggest a suitable translation for that one.
Kindly, suggest a suitable translation for that one.
Proposed translations
(Arabic)
| 3 +2 | خدمة أتوبيس مجانية |
hassan zekry
|
| 5 | خدمة الحافلات المجانية |
Ahmed Badawy
|
| 4 | خدمة نقل مجانية بالحافلات |
Qatar
|
Change log
Jun 24, 2010 07:56: hassan zekry changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/0">'s</a> old entry - "Courtesy Bus Service"" to ""خدمة أتوبيس مجانية""
Proposed translations
+2
10 mins
hassan zekry
Native in Arabic
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
34
Selected
خدمة أتوبيس مجانية
يتوفر أتوبيس كوسيلة تنقلات / مواصلات مجانية
Peer comment(s):
| agree |
Noha Kamal, PhD.
47 mins
|
|
thanks Ms. Noha
|
|
| agree |
Omar H (X)
1 hr
|
|
thanks Mr. Omar
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
خدمة نقل مجانية بالحافلات
خدمة نقل مجانية بالحافلات
3 hrs
Ahmed Badawy
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Saudi Arabia
Quality adept, Time Bound, Client Mind
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 21 more.
Related KudoZ points
:
10
خدمة الحافلات المجانية
-
Discussion
تماماً مثل شركة
Courtesy Corp
See: Injection molder Courtesy Corp. may be sold for $105 mn @
http://www.highbeam.com/doc/1G1-110231180.html
It can also be: خدمة نقل مجانية بالحافلات
yet it is better to know the context.
Thank you