Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
crisp (adj.)
Arabic translation:
شديد البهاء
Added to glossary by
maiabulela
Mar 21, 2011 20:58
13 yrs ago
English term
crisp (adj.)
English to Arabic
Art/Literary
Furniture / Household Appliances
design
Dear all,
How can we translate the adj. "crisp" into Arabic in the follwing context:
"This bathroom just feels very clean, crisp"
I think "crisp" in the previous example has the same meaning in this:
"music with a crisp rhythm"
Now, How can we translate it into Arabic?
(*Note: I translated "clean" as أنيقة )
Thanks a lot.
How can we translate the adj. "crisp" into Arabic in the follwing context:
"This bathroom just feels very clean, crisp"
I think "crisp" in the previous example has the same meaning in this:
"music with a crisp rhythm"
Now, How can we translate it into Arabic?
(*Note: I translated "clean" as أنيقة )
Thanks a lot.
Proposed translations
(Arabic)
5 | شديد البهاء | Eid Ibrahim |
5 +2 | نظيف، نضر | Liliane Hatem |
Proposed translations
10 hrs
Selected
شديد البهاء
هذه الكلمة تعني أيضا: شديد البهاء والتألق
وعليه فمن الممكن أن تكون الترجمة: "يبدو المرحاض شديد الأناقة والبهاء"
وعليه فمن الممكن أن تكون الترجمة: "يبدو المرحاض شديد الأناقة والبهاء"
Note from asker:
Yes, بهاء suits this context more than نضر . They carry the same meaning, though. Can't thank you enough. It's a difficult word to translate. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
1 hr
نظيف، نضر
نضر بمعنى fresh, bright, clean, crisp. They have the same meaning.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-03-21 22:13:30 GMT)
--------------------------------------------------
يبدو الحمام شديد النظافة، نضراً.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-03-21 22:13:30 GMT)
--------------------------------------------------
يبدو الحمام شديد النظافة، نضراً.
Peer comment(s):
agree |
Lamis Maalouf
: I really like that word نضر. I totally agree with the usage of شديد النظافة . This is what anyone desires in a bathroom more than anything else as looking nice or أنيق :)
19 hrs
|
Many thanks Lamis:-))
|
|
agree |
mohamed015
: أعتقد أن نضر هي الأقرب في هذه الحالة
2424 days
|
Discussion
1. Crisp could mean fresh
2. It could also refer to the bathroom's design being "crisp," which would imply a clean, smooth (simple, yet elegant) design