Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
qualified customer
Arabic translation:
عميل مؤهل
Added to glossary by
maiabulela
Jan 19, 2011 11:58
13 yrs ago
2 viewers *
English term
qualified customer
English to Arabic
Marketing
Economics
Economy
What is the meaning of "qualified" in "qualified customer"?
Thanks a lot.
Thanks a lot.
Proposed translations
(Arabic)
Proposed translations
5 hrs
Mona Abdel Rahman
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
the translator is a writer
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
عميل مؤهل
a qualified customer is a good faith customer as explained in economic dictionaries , it is better to translkated as it is - the customer in this context becomes qualified for fulfiilling certain conditions
4 KudoZ points awarded for this answer.
12 mins
Muhammad Assayed
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
A translator who values your trust
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
العميل الذي تتوافر فيه الشروط المطلوبة
30 mins
hassan zekry
Native in Arabic
Specializes in field
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
74
عميل خبير / عميل مناسب
.
41 mins
الزبون/العميل المثقف
Another option:)
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2011-01-19 12:41:47 GMT)
--------------------------------------------------
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:ZoZpyJm...
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2011-01-19 12:42:38 GMT)
--------------------------------------------------
العميل المثقف الذي يستطيع تقدير قيمة الخدمات
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2011-01-19 12:41:47 GMT)
--------------------------------------------------
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:ZoZpyJm...
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2011-01-19 12:42:38 GMT)
--------------------------------------------------
العميل المثقف الذي يستطيع تقدير قيمة الخدمات
48 mins
samah A. fattah
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Beyond the language barrier
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
العميل الرشيد
العميل الرشيد
الذى يختار المنتج بعناية
الذى يختار المنتج بعناية
50 mins
einass kandil
Egypt
Egypt
Native in English
&
Arabic
Egypt
Professional top quality translation
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
الزبون المستهدف/ الزبون المطلوب
الزبون المستهدف/ الزبون المطلوب
Discussion
*** The girl used to expose her body.