Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to align incentives
Arabic translation:
تنظيم الحوافز
Added to glossary by
Ehab Tantawy
Dec 3, 2006 09:38
17 yrs ago
9 viewers *
English term
to align incentives
English to Arabic
Bus/Financial
Economics
the market aligns incentives to make individuals work for their best interest
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +1 | تنظيم الحوافز |
Ehab Tantawy
|
| 5 | ترتيب الحوافز |
zax
|
| 5 | يطرح/يقدم حوافز/عوامل تحفيز |
Tahtawi Group
|
| 4 | تنسيق الحوافز |
Amal Ibrahim
|
| 3 | يحشد/يركز/يجمع |
Mohamed Elsayed
|
| 3 | تطرح المحفزات |
Iman Khaireddine
|
Proposed translations
+1
6 mins
Ehab Tantawy
Native in Arabic
Works in field
23 Yrs. Medical Patent Tech Translation
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
20
Selected
تنظيم الحوافز
تنظيم الحوافز
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-12-03 09:47:21 GMT)
--------------------------------------------------
ممكن أيضاً:
توحيد الحوافز
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-12-03 09:47:21 GMT)
--------------------------------------------------
ممكن أيضاً:
توحيد الحوافز
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks :)"
1 min
يحشد/يركز/يجمع
يحشد/يجمع
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2006-12-03 09:42:39 GMT)
--------------------------------------------------
يحشد الحوافز
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2006-12-03 09:42:55 GMT)
--------------------------------------------------
يوفر الحوافز
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2006-12-03 09:42:39 GMT)
--------------------------------------------------
يحشد الحوافز
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2006-12-03 09:42:55 GMT)
--------------------------------------------------
يوفر الحوافز
17 mins
تنسيق الحوافز
تنسيق الحوافز
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2006-12-03 10:03:30 GMT)
--------------------------------------------------
ِِِhttp://www.fao.org/docrep/007/ad820a/ad820a08.htm
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2006-12-03 10:03:30 GMT)
--------------------------------------------------
ِِِhttp://www.fao.org/docrep/007/ad820a/ad820a08.htm
5 mins
Iman Khaireddine
United Kingdom
United Kingdom
Native in Arabic
United Kingdom
Connecting Cultures
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
38
تطرح المحفزات
تطرح المحفزات
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2006-12-03 10:15:15 GMT)
--------------------------------------------------
أو تطرح جملة محفزات
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2006-12-03 10:15:15 GMT)
--------------------------------------------------
أو تطرح جملة محفزات
37 mins
ترتيب الحوافز
عاده وفقا لأهميه انتاجيتها
2 hrs
Tahtawi Group
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Tahtawi Group for Translation Services
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, German to Arabic, and 5 more.
يطرح/يقدم حوافز/عوامل تحفيز
It's clear the word "align" here is a verb
The
يطرح السوق حوافز/عوامل تحفيز تتسق والاستفادة القصوى للعاملين
The
يطرح السوق حوافز/عوامل تحفيز تتسق والاستفادة القصوى للعاملين
Discussion