Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ticket
Arabic translation:
بطاقة
Added to glossary by
Ahmed Ghaly (X)
Dec 11, 2014 12:34
9 yrs ago
7 viewers *
English term
Egypt
ticket
English to Arabic
Tech/Engineering
Computers: Software
Telecommunication
This ticket request already expired.
Ticket confirmation timed out. Please register again later for new ticket.
Ticket Request
Ticket created!
Ticket request details
Ticket request has been successfully processed.
Ticket sending failed
Ticket confirmation timed out. Please register again later for new ticket.
Ticket Request
Ticket created!
Ticket request details
Ticket request has been successfully processed.
Ticket sending failed
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +2 | بطاقة |
Ahmed Ghaly (X)
|
| 5 | تذكرة |
Ahmed Alami
|
| 4 | بلاغ |
hassan zekry
|
Change log
Dec 25, 2014 08:37: Ahmed Ghaly (X) Created KOG entry
Dec 25, 2014 08:37: Ahmed Ghaly (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1821203">Ahmed Ghaly (X)'s</a> old entry - "ticket "" to ""بطاقة""
Proposed translations
+2
4 mins
Selected
بطاقة
بطاقة
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2014-12-11 12:40:00 GMT)
--------------------------------------------------
قولا واحدًا، بطاقة إن شاء الله. فكرت كثيرًا في وضع كلمة تذكرة كبديل لعلمي بأن هناك بعض الزملاء الذين سيأتون من بعدي ويضعون الكلمة، ولكنني آليت إلا أن أقدم لكم اللفظة الصحيحة مباشرة وبدون بدائل
بالتوفيق
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2014-12-11 12:51:25 GMT)
--------------------------------------------------
أخي، العفو بكل سرور، بحثت في النص الموضوع مرارًا وتكرارًا ولم أجد كلمة
Card على الإطلاق، وإن كانت الكلمتان موجودتان في النص الأكبر، فما يفرق بينهما هو الكلمات المضافة إليهما
بالتوفيق
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2014-12-11 17:36:43 GMT)
--------------------------------------------------
من القاموس الخاص بشركة مايكروسوفت
http://www.microsoft.com/Language/en-US/Search.aspx?sString=...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2014-12-11 17:37:21 GMT)
--------------------------------------------------
عفوا أقصد هذا
http://www.microsoft.com/Language/en-US/Search.aspx?sString=...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2014-12-11 17:37:55 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.microsoft.com/Language/en-US/Search.aspx?sString=...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2014-12-11 17:39:08 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.microsoft.com/Language/en-US/Search.aspx?sString=...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2014-12-11 12:40:00 GMT)
--------------------------------------------------
قولا واحدًا، بطاقة إن شاء الله. فكرت كثيرًا في وضع كلمة تذكرة كبديل لعلمي بأن هناك بعض الزملاء الذين سيأتون من بعدي ويضعون الكلمة، ولكنني آليت إلا أن أقدم لكم اللفظة الصحيحة مباشرة وبدون بدائل
بالتوفيق
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2014-12-11 12:51:25 GMT)
--------------------------------------------------
أخي، العفو بكل سرور، بحثت في النص الموضوع مرارًا وتكرارًا ولم أجد كلمة
Card على الإطلاق، وإن كانت الكلمتان موجودتان في النص الأكبر، فما يفرق بينهما هو الكلمات المضافة إليهما
بالتوفيق
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2014-12-11 17:36:43 GMT)
--------------------------------------------------
من القاموس الخاص بشركة مايكروسوفت
http://www.microsoft.com/Language/en-US/Search.aspx?sString=...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2014-12-11 17:37:21 GMT)
--------------------------------------------------
عفوا أقصد هذا
http://www.microsoft.com/Language/en-US/Search.aspx?sString=...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2014-12-11 17:37:55 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.microsoft.com/Language/en-US/Search.aspx?sString=...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2014-12-11 17:39:08 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.microsoft.com/Language/en-US/Search.aspx?sString=...
Note from asker:
| Thank you, really, for prompt replies |
Peer comment(s):
| agree |
shaden1 (X)
6 hrs
|
|
Many Thanks, I highly appreciate it
|
|
| agree |
Jawad Jamal
6 hrs
|
|
Many Thanks, I highly appreciate it
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
hassan zekry
Native in Arabic
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
19
بلاغ
وفي الغالب بلاغ عن شكوى ما
Note from asker:
| Thank you |
| Thank you |
4 hrs
Ahmed Alami
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Morocco
Sworn Translator/Traducteur Assermenté
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic
Related KudoZ points
:
16
تذكرة
تذكرة
Discussion