Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
analogue channel search
Arabic translation:
البحث عن القنوات التناظرية/ التماثلية
English term
Egypt
Quality communicates you with Arab world
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Syrian, UAE, Jordanian, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Saudi ) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, German to Arabic
analogue channel search
Please urgent help, thanks for everyone.
Sep 23, 2007 11:55: Lamis Maalouf Created KOG entry
Proposed translations
United States
D.D.S, Education plus experience
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
البحث عن القنوات المتناظرة
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2007-09-09 23:44:28 GMT)
--------------------------------------------------
يمكن أن نقول أيضاً
البحث عن القنوات التناظرية
proven quality translation work
Native in: Arabic (Variants: Yemeni, Standard-Arabian (MSA))
Works in: Arabic to English, English to Arabic
بحث لقنوات نقل الصوت غير الرقمية
أي بشكل نطاق متنوع من التذبذبات/ الترددات الكهربائية
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2007-09-09 23:42:14 GMT)
--------------------------------------------------
الصوت أو صور الفيديو
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2007-09-09 23:43:14 GMT)
--------------------------------------------------
It sis also spelled analog
Egypt
Quality English-Arabic Translation/Proof
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
بحث القناة التناظرية (غير الرقمية)ـ
Germany
Realizing Potential!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, German to Arabic, and 1 more.
بحث عن قناة قياسية/تناظرية
| neutral |
Lamis Maalouf
: لم تكن سهوة يا أخي، فليس القصد: البحث عن قناة معينة، ومع أن الكلمة بالمفرد لكنها هنا تشير إلى الجمع ولا يمكن أن نقول Analogue channels search
35 mins
|
|
Thank you for the hint
|
Saudi Arabia
English-Arabic Financial Translator
Native in: Arabic (Variant: Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
البحث عن القنوات التماثلية
http://www.alwatan.com.sa/daily/2006-07-15/writers/writers03...
http://saihat.net/vb/archive/index.php/t-55682.html
http://www.dvd4arab.com/showthread.php?t=400605
http://www.sciengr.com/arabic/products/boilerwatch_mmp/bw_mm...
Something went wrong...