Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
is up to snuff
Arabic translation:
بالمستوى المعهود -- على المستوى المعهود
Added to glossary by
Fatima2009
Oct 1, 2015 20:57
8 yrs ago
English term
Saudi Arabia
Timely English - Arabic Translation
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Yemeni) 
, English (Variants: UK, US)
Works in: Arabic to English, English to Arabic
is up to snuff
English to Arabic
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
selling buying
She ensures that the quality of the materials she orders from vendors is up to snuff before making each product.
Proposed translations
(Arabic)
| 5 | بالمستوى المعهود -- على المستوى المعهود |
Elite Pro Tr (X)
|
| 5 | بمستوى مقبول |
Gamal hassan habib
|
| 2 +1 | مقبولة ـ مرضية |
Nidhalz
|
Change log
Oct 1, 2015 20:57: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
6 mins
Selected
بالمستوى المعهود -- على المستوى المعهود
بالمستوى المعهود
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2015-10-02 05:46:12 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/up to snuff/home.php?wo...
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2015-10-02 05:46:12 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/up to snuff/home.php?wo...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
6 hrs
7 hrs
Gamal hassan habib
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
English to Arabic Translator & Editor
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
بمستوى مقبول
بمستوى مقبول
Something went wrong...