Glossary entry (derived from question below)
Danish term or phrase:
standpladser
Swedish translation:
uppställningsplatser (för ex husvagn)
Added to glossary by
Johanna Rebillon
Nov 15, 2004 20:11
19 yrs ago
1 viewer *
Danish term
Sweden
21 years in translation business
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, Norwegian to Swedish, Danish to Swedish
standpladser
Danish to Swedish
Other
Tourism & Travel
"Kære Gæst!
Vi kalder det en REVOLUTION - intet mindre.
Aldrig er der sket så meget fra et år til et andet. Udover stor
swimmingpool, wellnesscenter, ny legeplads, hotpoint, flere toiletter,
familiebadeværelser og nye handicapvenlige hytter har vi for første
gang i pladsens 44-årige historie omnummeret pladserne totalt, så
standpladser har de størrelser tidens campister kræver."
Vi kalder det en REVOLUTION - intet mindre.
Aldrig er der sket så meget fra et år til et andet. Udover stor
swimmingpool, wellnesscenter, ny legeplads, hotpoint, flere toiletter,
familiebadeværelser og nye handicapvenlige hytter har vi for første
gang i pladsens 44-årige historie omnummeret pladserne totalt, så
standpladser har de størrelser tidens campister kræver."
Proposed translations
(Swedish)
| 5 +2 | uppställningplats (för husvagn) |
Johanna Rebillon
|
| 5 +1 | husvagnsplatser |
Vibekke Henriksen
|
| 4 | tomter |
Sven Petersson
|
Proposed translations
+2
22 mins
Johanna Rebillon
Native in Swedish
High quality and fast results.
Native in: Swedish 
Works in: French to Swedish, English to Swedish, Danish to Swedish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
uppställningplats (för husvagn)
Har sökt på google.dk och får bl a länk till bifogad sida. Jag tolkar det i det sammanhanget som uppställningsplats för husvagn på camping.
Jaa, hur skulle det kunna övesättas..
..i 44-åriga historia gjort om platsernas storlek, så att uppställningsplatserna är så stora som dagens campare kräver.
Eller nå't.
Jaa, hur skulle det kunna övesättas..
..i 44-åriga historia gjort om platsernas storlek, så att uppställningsplatserna är så stora som dagens campare kräver.
Eller nå't.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack!"
+1
43 mins
Vibekke Henriksen
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Specializes in field
Sweden
Fast, reliable and affordable
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Swedish, Danish to Swedish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
husvagnsplatser
Jag har tittat på svenska campingunionens webbsida och mitt förslag till översättelsen är rätt och slätt husvagnsplatser. Se t.ex. webbsidan nedanför. Jag har också stött på "husvagnstomter" när vi själva har varit på camping med vår husvagn, men då oftast om långliggarplatser.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Görel Bylund
: antingen detta, eller uppställningsplats (tror båda fungerar lika bra)
24 mins
|
27 mins
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish , English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
12
tomter
:o)
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2004-11-15 20:41:48 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.cinclusc.com/spfguide/landskap/bodalarn.htm
http://www.lindesberg.se/template/Page____4174.asp
http://www.lulea.se/lulea/LuleaKommun/Verksamhet/Fritidsanla...
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2004-11-15 21:04:17 GMT)
--------------------------------------------------
EURIKA!
Det uppenbara är det svåraste att hitta!
\"Campingtomter\" kallas det!
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2004-11-15 21:06:57 GMT)
--------------------------------------------------
330 Google hits on \" campingtomter\".
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2004-11-15 20:41:48 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.cinclusc.com/spfguide/landskap/bodalarn.htm
http://www.lindesberg.se/template/Page____4174.asp
http://www.lulea.se/lulea/LuleaKommun/Verksamhet/Fritidsanla...
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2004-11-15 21:04:17 GMT)
--------------------------------------------------
EURIKA!
Det uppenbara är det svåraste att hitta!
\"Campingtomter\" kallas det!
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2004-11-15 21:06:57 GMT)
--------------------------------------------------
330 Google hits on \" campingtomter\".
Something went wrong...