Marina Macedo Vinas Apr 21:

Ma traduction de "soit-transmis" dans ce cas En un contexto jurídico: "Recibimos el documento Nº XXX" o "Recibimos el resguardo Nº XXX"

Toni Castano Apr 20:

Soit-transmis Audrey, il s´agit d´une question déjà posée il y a quelques ans dans ce forum. Vois ici :
https://www.proz.com/kudoz/french-to-spanish/law-general/443...

Comme tu vois, il y a plusieurs options. Je personnellement choisirais simplement « notificación », d´après la définition suivante (Espagne !):
https://dpej.rae.es/lema/notificación
Notificación
5. Proc. Acto de comunicación que tiene por objeto dar noticia de un acto procesal o de una resolución a las partes del procedimiento.
LEC, art. 149. Código Orgánico General de Procesos, de Ecuador, art. 65.
6. Pen. Acto por el cual el órgano judicial pone sus resoluciones en conocimiento de los intervinientes en el proceso y que, en determinadas fases del procedimiento y respecto de determinados interesados y actuaciones, requiere que se haga personalmente.
LECrim, art. 186.

Cette définition couvre simultánement les procédures civiles et pénales : tu dis seulement qu´il « s´agit d´un document » :-).