This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
REMITTANCE PAGE
TRANSFER UNIT VALUATION

Glossary entry

English term or phrase:

uniformed

Spanish translation:

uniformados

Added to glossary by Ines Izquierdo
Mar 18 18:52
1 mo ago
37 viewers *
English term

uniformed

English to Spanish Social Sciences Medical: Health Care
"This programme was developed with input from uniformed youth groups and links to many of themes around science, health and wellbeing and community action."

Se trata de un programa llevado a cabo para enseñar a niños y jóvenes a prevenir infecciones y hacer un uso responsable de los antibióticos.
Proposed translations (Spanish)
4 +2 uniformados
3 homogéneos
3 brigadistas juveniles
3 grupos de jóvenes con intereses comunes o proactivos

Discussion

Ines Izquierdo (asker) Mar 20:
Efectivamente en el texto se menciona ese tipo de grupos a los que hace referencia Sabrina:
• Faith-based groups,
• Service cadets e.g. junior fire cadets and volunteer police cadets
• Other scouting organisations etc
Por lo que la traducción que sugiere es correcta ("grupos de jóvenes uniformados"), que sigue sin convencerme, o también, otra posibiliad, explicando a qué hace referencia el término: "grupos o asociaciones juveniles de carácter militar, religioso o de otra índole".
abe(L)solano Mar 19:
Ah ya veo en ese caso, igual tienes más info en el documento especificando cuáles son.... bien se podría traducir como grupos (juveniles) escolares y de asociaciones... porque "uniformados" me sigue sonando bastante raro tal cual en español dentro de este contexto ¡Saludos!
Sabrina Ciserchia Mar 19:
Sí, suena raro pero por lo que he investigado es bastante común en ciertos países formar grupos de jóvenes (como los boy scouts, o en iglesias, por ej.) e impartir determinados valores o centrarse en la concientización de ciertos temas críticos para esa etapa de la vida.
abe(L)solano Mar 19:
¿tal vez querían decir uniformized groups?
https://discovery.ucl.ac.uk/id/eprint/10183607/1/Modernizaci...
The development of transnational markets, networks and mobilities calls fixed borders, uniformized groups and whole,
standard languages, into question (Castells 2000; Heller 2003).
abe(L)solano Mar 19:
expresión rara yo lo entiendo más como "grupos uniformes/homogéneos" de población joven o incluso "grupos típicos/equilibrados" de jóvenes.... que forman una muestra/grupo característico/representativo, vaya. Lo habitual para llevar a cabo una intervención grupal. Lo de "Uniformado" (llevar uniforme) no me cuadra....
https://www.tdx.cat/bitstream/handle/10803/461772/DGGPG_TESI...
"En cuanto a los participantes, se procura una inclusión en la muestra de grupos típicos (estudiantes de 4º semestre.... )"

Proposed translations

+2
1 hr
Selected

uniformados

I believe it could be translated as "grupos de jóvenes uniformados".
Example sentence:

There are a number of uniformed and non-uniformed youth groups throughout the North West that are always keen to hear from new volunteers. Cheshire Youth...

Reference:

https://infolink.suffolk.gov.uk/kb5/suffolk/infolink/advice.page?id=3MPnWqzdYO8

https://youthfed.org.uk/youth-groups-volunteers/find-your-nearest-youth-group/

Peer comment(s):
agree patinba
19 hrs
agree Pablo Cruz
1 day 41 mins
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Mcuhas gracias por tu ayuda!"
14 hrs

homogéneos

Me da la sensación de que podría tratarse de esto, de que han buscado grupos de jóvenes con características comunes. A no ser que se trate de soldados/policías/etc que van uniformados, claro.
Something went wrong...
21 hrs
English term (edited): uniformed youth groups

brigadistas juveniles

Aunque asumí inicialmente una referencia a uniforme/homogéneo, el original -que he podido encontrar- se refiere a grupos de brigadistas juveniles (uniformed youth groups) -grupos de jóvenes vinculados a cuerpos de bomberos, policía, protección civil o militares, entre otros. En castellano no se usa "uniformados", aunque ciertamente lo están habitualmente, sino a "brigadistas".

Ver por ejemplo;
Egresa primera promoción de brigadistas juveniles de Protección Civil.
https://portuguesaaldia.com/en-paez-egresa-primera-promocion...

Cuerpo de Bomberos asciende a 31 brigadistas juveniles e infantiles.
https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&opi=8997844...

Comenzó la formación de 360 nuevos brigadistas juveniles Contra el Cambio Climático
http://www.minec.gob.ve/comenzo-la-formacion-de-360-nuevos-b...

Hijos de policías de la SSC se forman como “Brigadistas Juveniles ERUM” durante curso de verano.
https://www.ssc.cdmx.gob.mx/comunicacion/nota/hijos-de-polic...

Rodríguez indicó que además existe unos grupos de brigadistas juveniles, un cuerpo de banda y una división de rescate.
https://www.el-carabobeno.com/programa-patrullero-escolar-cu...
Something went wrong...
19 hrs

grupos de jóvenes con intereses comunes o proactivos

Pudiese ser.

--------------------------------------------------
Note added at 21 horas (2024-03-19 16:43:20 GMT)
--------------------------------------------------

Los intereses en común serían en ciencias de la salud, bienestar, servicio comunitario...
Peer comment(s):
neutral abe(L)solano : sí, se podría decir así en caso de que pertenezcan a alguna asociación, pero si también engloban grupos escolares, se quedaría corto.... saludos
1 hr
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search