Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
partisan governors
Spanish translation:
gobernadores afines al partido
Added to glossary by
David Meléndez Tormen
Mar 14 00:38
2 mos ago
21 viewers *
English term
Chile
Professional and reliable, DipTransIoL
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish
partisan governors
English to Spanish
Social Sciences
Management
Política
Hola colegas,
Estoy traduciendo una columna de opinión sobre la situación política de la India, y me encuentro con:
"Over time, the BJP has increasingly centralized power and undermined regional ruling parties by commandeering an ever-larger share of the country’s tax revenues and installing partisan governors in opposition-ruled states."
Por lo general, "partisan" se refiere a "partidista", es decir, "fiel a su afiliación política". Pero en este texto pareciera ser lo contrario. Además, ¿cómo un partido de vigencia nacional podría tener injerencia en los nombramientos de otros partidos en estados que no gobierna?
...."e instalando gobernadores de dudosa fidelidad en estados regidos por la oposición."
Muchísimas gracias de antemano
David
Estoy traduciendo una columna de opinión sobre la situación política de la India, y me encuentro con:
"Over time, the BJP has increasingly centralized power and undermined regional ruling parties by commandeering an ever-larger share of the country’s tax revenues and installing partisan governors in opposition-ruled states."
Por lo general, "partisan" se refiere a "partidista", es decir, "fiel a su afiliación política". Pero en este texto pareciera ser lo contrario. Además, ¿cómo un partido de vigencia nacional podría tener injerencia en los nombramientos de otros partidos en estados que no gobierna?
...."e instalando gobernadores de dudosa fidelidad en estados regidos por la oposición."
Muchísimas gracias de antemano
David
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | gobernadores afines al partido |
Gabriel Saucedo
|
| 4 | gobernador partidista |
Maria Iglesia Ramos
|
| 4 | gobernadores partidistas |
Maria Iglesia Ramos
|
| 3 | gobernadores alineados |
Richard VH
|
Proposed translations
51 mins
Gabriel Saucedo
United States
United States
Native in Spanish
Works in field
United States
Precision in Every Word, Every Language
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
gobernadores afines al partido
Partisan governors" refers to governors appointed to lead a state government who have strong political affiliations with a particular party. In the context of the sentence you provided, it suggests that the BJP (Bharatiya Janata Party) has been appointing governors who are aligned with their party's interests in states where opposition parties are in power. These governors may prioritize the agenda of the ruling party rather than acting impartially in the interests of the state as a whole.
Peer comment(s):
| neutral |
Chema Nieto Castañón
: Concuerdo con la definición pero diría partidistas -o afines a partido (no "al" partido).
8 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos por sus respuestas. En una democracia parlamentaria compleja como es la India, es factible que el BJP, que está en el poder a nivel nacional, maneje por vías extrademocráticas el nombramiento de gobernadores en estados no gobernados por él, "adelantándose" a eventuales resultados adversos. "
20 hrs
Maria Iglesia Ramos
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Also an interpreter (medical, court)
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 3 more.
gobernador partidista
As simple as that
20 hrs
Maria Iglesia Ramos
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Also an interpreter (medical, court)
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 3 more.
gobernadores partidistas
As simple as that
1 day 16 hrs
Richard VH
Venezuela
Venezuela
Native in Spanish
Venezuela
EN into ES Native Translator and MTPE
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Venezuelan)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
4
gobernadores alineados
Es posible que sea por corrupción o coacción.
... e instaurando gobernadores alineados, en estados gobernados o regidos por la oposición.
--------------------------------------------------
Note added at 1 día 17 horas (2024-03-15 18:19:01 GMT)
--------------------------------------------------
https://dle.rae.es/alinear?m=form
--------------------------------------------------
Note added at 1 día 17 horas (2024-03-15 18:21:23 GMT)
--------------------------------------------------
3. tr. Vincular algo o a alguien a una tendencia ideológica, política, etc. U. t. c. prnl.
... e instaurando gobernadores alineados, en estados gobernados o regidos por la oposición.
--------------------------------------------------
Note added at 1 día 17 horas (2024-03-15 18:19:01 GMT)
--------------------------------------------------
https://dle.rae.es/alinear?m=form
--------------------------------------------------
Note added at 1 día 17 horas (2024-03-15 18:21:23 GMT)
--------------------------------------------------
3. tr. Vincular algo o a alguien a una tendencia ideológica, política, etc. U. t. c. prnl.
Discussion
-Hipótesis A, es una cuestión de liderazgo dentro de una alianza de partidos: el BJP desplaza a otros partidos menores regionales con los que está aliado, y nombra gobernadores "de los suyos" en estados ganados por otros partidos menores de esa alianza.
-Hipótesis B, es una cuestión de qué es "ruling"; ¿podría referirse a que son partidos que ostentan el poder legislativo, pero no el ejecutivo, en esos estados donde el BJP nombra gobernadores "de los suyos"?