Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Schedule
Italian translation:
prospetto / elenco
Added to glossary by
Slavistica
Mar 13 22:18
2 mos ago
26 viewers *
English term
Italy
Specializzazione in ambito legale
Native in: Italian 
Works in: Serbian to Italian, Croatian to Italian, Italian to Serbian, and 13 more.
Schedule
English to Italian
Law/Patents
Law (general)
Certificato di matrimonio indiano
Schedule "C"
Certificate of Registration
Certificate of Registration
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | prospetto / elenco |
martini
|
| 4 | allegato/tabella/orario/calendario |
Simone Giovannini
|
Proposed translations
+1
11 hrs
Selected
prospetto / elenco
prospetto mi sembra il termine più neutro / generico
The Hindu Marriage Act
http://jafbase.fr/DocAmeriques/Jamaique/The Hindu Marriage A...
alla pag. 14 del doc. sopra trovi
Schedule
suddiviso in 3 parti, l'ultima delle quali è suddivisa in vari FORM tra cui il "C"
The Hindu Marriage Act
http://jafbase.fr/DocAmeriques/Jamaique/The Hindu Marriage A...
alla pag. 14 del doc. sopra trovi
Schedule
suddiviso in 3 parti, l'ultima delle quali è suddivisa in vari FORM tra cui il "C"
Peer comment(s):
| agree |
Darya Zhurba
: io credo che si tratti piu del prospetto che di elenco, io penso che il termine più appropriato è quello.
4 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
12 mins
Simone Giovannini
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Servizi linguistici dal 2009
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Spanish to Italian, English to Italian, and 1 more.
allegato/tabella/orario/calendario
Salve,
così potrebbe avere varie traduzioni possibili.
Anche il base al contesto può trovare una delle soluzioni indicate.
Buon lavoro.
--------------------------------------------------
Note added at 18 ore (2024-03-14 16:31:02 GMT)
--------------------------------------------------
Ciao Slavistica, quindi è un timbro e non un documento? Perché lo "Schedule C" è uno dei moduli qui presenti (Hindu Marriage (Punjab) Registration Rules, 1960):
https://www.latestlaws.com/bare-acts/state-acts-rules/haryan...
https://wbxpress.com/files/2012/12/215-JL.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 18 ore (2024-03-14 16:31:51 GMT)
--------------------------------------------------
Lo stesso link di Emmanuella
così potrebbe avere varie traduzioni possibili.
Anche il base al contesto può trovare una delle soluzioni indicate.
Buon lavoro.
--------------------------------------------------
Note added at 18 ore (2024-03-14 16:31:02 GMT)
--------------------------------------------------
Ciao Slavistica, quindi è un timbro e non un documento? Perché lo "Schedule C" è uno dei moduli qui presenti (Hindu Marriage (Punjab) Registration Rules, 1960):
https://www.latestlaws.com/bare-acts/state-acts-rules/haryan...
https://wbxpress.com/files/2012/12/215-JL.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 18 ore (2024-03-14 16:31:51 GMT)
--------------------------------------------------
Lo stesso link di Emmanuella
Note from asker:
| è un timbro, l'ho riportato integralmente. Purtroppo lo stesso termine traduce 4 concetti differenti. |
Discussion