Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
Postój pojazdu na drodze dla pieszych bez pozostawienia 1,5 m przejścia dla pie
English translation:
parking on the sidewalk without leaving 1.5 meters clearance for a foot/pedestrian traffic
Added to glossary by
Piotr Łazorko
Mar 7 00:54
2 mos ago
13 viewers *
Polish term
Postój pojazdu na drodze dla pieszych bez pozostawienia 1,5 m przejścia dla pie
Polish to English
Law/Patents
Finance (general)
Proszę o pomoc w tłumaczeniu tego zwrotu z pisma Straży Miejskiej
Postój pojazdu na drodze dla pieszych bez pozostawienia 1,5 m przejścia dla pieszych
"Kraków, ..............................................................................................
(data, godzina)
ul. …….………………………………. …... ……nr ………………...
marka i typ pojazdu……………………………………………......
(pieczęć SM)
numer rejestracyjny ………………………………………………
INFORMACJA
Straż Miejska Miasta Krakowa informuje, iż w/w pojazd został zaparkowany niezgodnie
z przepisami Prawa o ruchu drogowym, co stanowi wykroczenie określone
w art. …97 kodeksu wykroczeń, polegające na:
art. 97 kw - Postój pojazdu na drodze dla pieszych bez pozostawienia 1,5 m przejścia dla pieszych
art. 97 kw - Zatrzymanie pojazdu na jezdni wzdłuż linii ciągłej zmuszające kierujących pojazdami wielośladowymi do najeżdżania na tę linię
W przypadku ponownego ujawnienia faktu popełnienia wykroczenia przez kierującego w/w
pojazdem, zostaną wszczęte czynności wyjaśniające zmierzające do zastosowania sankcji
przewidzianych przez kodeks wykroczeń.
……………………………………………………………………………
(numer służbowy i podpis funkcjonariusza)
Postój pojazdu na drodze dla pieszych bez pozostawienia 1,5 m przejścia dla pieszych
"Kraków, ..............................................................................................
(data, godzina)
ul. …….………………………………. …... ……nr ………………...
marka i typ pojazdu……………………………………………......
(pieczęć SM)
numer rejestracyjny ………………………………………………
INFORMACJA
Straż Miejska Miasta Krakowa informuje, iż w/w pojazd został zaparkowany niezgodnie
z przepisami Prawa o ruchu drogowym, co stanowi wykroczenie określone
w art. …97 kodeksu wykroczeń, polegające na:
art. 97 kw - Postój pojazdu na drodze dla pieszych bez pozostawienia 1,5 m przejścia dla pieszych
art. 97 kw - Zatrzymanie pojazdu na jezdni wzdłuż linii ciągłej zmuszające kierujących pojazdami wielośladowymi do najeżdżania na tę linię
W przypadku ponownego ujawnienia faktu popełnienia wykroczenia przez kierującego w/w
pojazdem, zostaną wszczęte czynności wyjaśniające zmierzające do zastosowania sankcji
przewidzianych przez kodeks wykroczeń.
……………………………………………………………………………
(numer służbowy i podpis funkcjonariusza)
Proposed translations
50 mins
Selected
parking on the sidewalk without leaving 1.5 meters clearance for a foot/pedestrian traffic
Parking partly or completely on the sidewalk is allowed where traffic control devices allow it. A strip at least 1.5 metre in width must be left for the movement of pedestrians on the side of the sidewalk which is farther from the carriageway. - https://www.h5p.arve.ee/node/282
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję!"
9 hrs
Parking a vehicle on a footpath without providing a 1.5m clear passageway
.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2024-03-07 10:17:27 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.irishtimes.com/news/ireland/irish-news/fine-for-...
The fine for parking a vehicle on a footpath, cycle lane or bus lane is to double to €80 from next month.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2024-03-07 10:19:04 GMT)
--------------------------------------------------
https://live.eastsussexhighways.com/application-forms/erect-...
Except for cases covered in clause 4 below the scaffolding shall be erected entirely off the carriageway and shall provide a clear passageway for pedestrians of at least 1.5m whilst providing a clearance of at least 450mm between the scaffolding and the carriageway edge.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2024-03-07 10:20:02 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.tampines.org.sg/Resources/Documents/ResidentServ...
Page 4. Block. Unit. Name. Corridor. 1.5m clear passageway
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2024-03-07 10:17:27 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.irishtimes.com/news/ireland/irish-news/fine-for-...
The fine for parking a vehicle on a footpath, cycle lane or bus lane is to double to €80 from next month.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2024-03-07 10:19:04 GMT)
--------------------------------------------------
https://live.eastsussexhighways.com/application-forms/erect-...
Except for cases covered in clause 4 below the scaffolding shall be erected entirely off the carriageway and shall provide a clear passageway for pedestrians of at least 1.5m whilst providing a clearance of at least 450mm between the scaffolding and the carriageway edge.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2024-03-07 10:20:02 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.tampines.org.sg/Resources/Documents/ResidentServ...
Page 4. Block. Unit. Name. Corridor. 1.5m clear passageway
Note from asker:
Dziękuję za pomoc! |
Something went wrong...