Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Homeschool
Spanish translation:
educación en casa
English term
30 years translating law and finance
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Homeschool
Se trata de un analítico de EE.UU. para traducirlo y presentarlo en la Argentina
No quiero inventar, así que les pido una mano.
Contexto:
Algebra I (SH)*
Al pie de página:
* High School Math Live * / [Apellido de la alumna que empieza con S, por ejemplo SXXX] SXXXHomeschool
¿En el hogar de la alumna S?
¿En forma remota?
¿Alguna sugerencia mejor?
¡Mil gracias!
Claudia
| 4 +7 | educación en casa |
Adoración Bodoque Martínez
|
| 4 +1 | Educación domiciliaria/homeschooling |
Santiago García Romero
|
| 4 +1 | Educación o clases a distancia, en línea, online o remota |
Richard VH
|
Non-PRO (1): O G V
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Ireland
B.A. Eng. & Ling., DipTrans IoLET, MCIL
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
educación en casa
"The mission of HSML is to provide home educating families access to excellent math instruction with consistent accountability and expert feedback."
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2024-01-29 19:14:03 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english-spanish...
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english-spanish...
| agree |
María Gómez Carranza
53 mins
|
|
Muchas gracias, María.
|
|
| agree |
Juan Gil
2 hrs
|
|
Muchas gracias, Juan.
|
|
| agree |
Beatriz Ramírez de Haro
2 hrs
|
|
Muchas gracias, Beatriz.
|
|
| agree |
Mariana Gutierrez
2 hrs
|
|
Muchas gracias, Mariana.
|
|
| agree |
Adriana Martinez
: Sin duda.
3 hrs
|
|
Muchas gracias, Adriana.
|
|
| agree |
José Chacón
: Me parece buena traducción
8 hrs
|
|
Muchas gracias, José.
|
|
| agree |
Eileen Brophy
15 hrs
|
|
Muchas gracias, Eileen.
|
Argentina
Professional Translator
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Rioplatense, Ecuadorian , Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Educación domiciliaria/homeschooling
https://repositorio.uca.edu.ar/bitstream/123456789/9670/1/homeschooling-cuestion-argentina.pdf
Venezuela
EN into ES Native Translator and MTPE
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Venezuelan) 
Works in: English to Spanish, Spanish
Educación o clases a distancia, en línea, online o remota
--------------------------------------------------
Note added at 18 minutos (2024-01-29 19:22:00 GMT)
--------------------------------------------------
Qué es la educación a distancia?
Ventajas de la educación a distancia
La evolución de la tecnología y los avances en la ciencia del aprendizaje han impulsado el desarrollo de la educación a distancia en un marco de calidad de enseñanza como nunca antes.
La educación a distancia presenta características propias de su modalidad que quienes acceden a este tipo de aprendizaje valoran altamente sus ventajas.
Educación a distancia ¿Qué es?
También conocida como educación online, en línea o remota, se trata de una innovadora forma de aprender y enseñar que lleva la dinámica de una clase tradicional y presencial, al mundo digital. De esta manera, desde cualquier lugar del mundo, los alumnos y docentes podrán conectarse en un entorno virtual en sus computadoras a través de internet, haciendo uso intensivo de las facilidades que proporcionan las nuevas tecnologías digitales.
Beneficios de estudiar a distancia:
Flexibilidad: los estudiantes acceden a los contenidos y las clases desde cualquier dispositivo, en cualquier lugar.
Aprendizaje...
--------------------------------------------------
Note added at 7 horas (2024-01-30 02:34:06 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.youtube.com/watch?time_continue=142&v=CwW5XRv4MS...
| agree |
abe(L)solano
: En el texto dice Live, Math Live por lo que creo son clases a distancia (teleeducación)
18 hrs
|
|
Gracias. Así es. La diferencia entre "homeschooling" y educación a distancia se puede ver en el corto vídeo publicado. Hace falta más contexto para determinarlo.
|
|
| neutral |
Juan Gil
: No hay nada que diga que no es presencial (bien pudiera decir, p.ej., "online" si así lo fuera); a falta del contexto que indicas, me quedo con lo que dice, homeschool (Claudia es quien puede validar).
1 day 3 hrs
|
|
Definitivamente, ella es la que puede validar; por tener acceso total al contexto. En el vídeo corto, se puede ver la diferencia entre "homeschooling" y educación a distancia.
|
Reference comments
Spain
Ciencias sociales y mucho más
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
| agree |
Beatriz Ramírez de Haro
5 hrs
|
| agree |
Richard VH
12 hrs
|
| agree |
O G V
15 hrs
|
Homeschooling ≠ Online learning
https://www.ramseysolutions.com/financial-literacy/what-is-h...
https://www.parents.com/kids/education/home-schooling/homesc...
https://redsocial.rededuca.net/homeschooling-que-es
https://www.britannica.com/topic/homeschooling
https://www.thehomeschoolmom.com/homeschooling-101/
Discussion
Cosa de ideologías, morales o sensibilidades.
La alusión a la casa o al hogar sería esencial en ese caso.
Para la pregunta en cuestión habría que tener referencias que aclaren a qué aluden.
No obstante, gracias a la tecnología, esta práctica, que en principio suponía desligarse del sistema establecido, puede complementar, enriquecer o sustituir en la actualidad la enseñanza impartida en los centros escolares. Por eso, en textos en inglés ha empezado a utilizarse esta voz para referirse a los deberes escolares publicados en blogs, a cursos en línea o a seminarios por videoconferencia
De hecho, los principales diccionarios en inglés, como el Merriam-Webster o el Oxford Learner’s, definen el verbo to homeschool de modo amplio y no restrictivo como ‘enseñar las asignaturas escolares en casa’.
Con este uso más reciente, homeschooling puede equivaler en español a teleeducación o teleenseñanza.
Así pues, en los ejemplos iniciales habría sido preferible escribir «Por qué la educación en casa está convirtiéndose en una forma moderna de educar», «Se ha adaptado sin problemas a la obligada teleeducación debido al coronavirus» y «Consejos para la teleenseñanza durante la crisis de coronavirus».