Jan 7 07:27
4 mos ago
32 viewers *
inglês term
For sworn translators,Every word matters
Native in: português (Variants: Mozambican, Angolan, Brazilian, European/Portugal)
Works in: inglês para português, português para inglês, inglês, and 1 more.
Simple gift of the residue
inglês para português
Direito/Patentes
Direito: Contrato(s)
O termo aparece em um testamento deixado por alguém antes da sua morte.
Proposed translations
(português)
| 4 +3 | doação do remanescente (do quinhão hereditário) |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 4 | legado residual |
Mayara Souza
|
Proposed translations
+3
1 hora
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in português
Works in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: português (Variant: European/Portugal) 
Works in: inglês para português, francês para português, espanhol para português, and 1 more.
Related KudoZ points
:
631
Selected
doação do remanescente (do quinhão hereditário)
Peer comment(s):
| agree |
expressisverbis
: https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/law-contracts/...
2 horas
|
|
Obrigada, Sandra!
|
|
| agree |
Mario Freitas
:
9 horas
|
|
Obrigada, Mário!
|
|
| agree |
Donatello Wilhelm
14 horas
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 dia 14 horas
Mayara Souza
Brasil
Brasil
Native in português
Specializes in field
Brasil
Passionate translator based in Brazil
Native in: português 
Works in: inglês para português, português para inglês, espanhol para português, and 3 more.
legado residual
Acredito que a expressão "remanescente da herança" não tenha equivalência pois, na lei brasileira, destina-se aos herdeiros obrigatórios e não a legatários. A expressão "deixa a parte disponível" também não tem equivalência pois considera a totalidade do patrimônio restante após a partilha entre os herdeiros obrigatórios.
Como as expressões disponíveis na lei brasileira não contemplam um contexto no qual é possível ao testamentário legar a integralidade de seus bens, acredito que faça mais sentido usar um termo que - embora não apareça na lei brasileira - possa ser compreendido no contexto.
--------------------------------------------------
Note added at 1 dia 15 horas (2024-01-08 22:45:14 GMT)
--------------------------------------------------
*possível ao testador
Como as expressões disponíveis na lei brasileira não contemplam um contexto no qual é possível ao testamentário legar a integralidade de seus bens, acredito que faça mais sentido usar um termo que - embora não apareça na lei brasileira - possa ser compreendido no contexto.
--------------------------------------------------
Note added at 1 dia 15 horas (2024-01-08 22:45:14 GMT)
--------------------------------------------------
*possível ao testador
Reference:
Discussion
Sendo este direito um direito baseado na common law, a liberdade testamentaria é total e os conceitos civilistos de quinhão hereditário e quota parte disponível não têm cabimento.