Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Disputes
Portuguese translation:
litígios
English term
Brazil
PT-BREN Translator/Subtitler (IELTS)
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese, and 1 more.
Disputes
-
A complaint about a product or service purchased from one.com may be submitted to the European Commission's online dispute resolution portal:
-
Any versions in a language other than English are provided for convenience only; in case of a dispute or discrepancy between the English Terms and Conditions and the translation, the English version shall prevail.
Jan 2, 2024 15:42: Maria Teresa Borges de Almeida Created KOG entry
Proposed translations
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
litígios
Brazil
Extreme attention to detail is my motto
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 1 more.
conflitos / controvérsias
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
diferendos
Brazil
History Archaeology Social Sciences RPG
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Simple English to Portuguese, Portuguese to Simple English, Portuguese, and 5 more.
controvérsias, litígios
"Controvérsias
Qualquer controvérsia ou discrepância será decidida exclusivamente pelos tribunais ordinários dinamarqueses e de acordo com a legislação dinamarquesa (com exceção das normas do direito dinamarquês relativas à escolha de lei).
Uma reclamação sobre um produto ou serviço adquirido na one.com pode ser submetida ao portal de resolução de litígios online da Comissão Europeia:
Quaisquer versões em idiomas diferentes do inglês são fornecidas apenas para conveniência; em caso de disputa ou discrepância entre os Termos e Condições em inglês e a tradução, a versão em inglês prevalecerá."
| neutral |
expressisverbis
: É prática dar um agree a um(a) colega quando a nossa sugestão é a mesma. Não faz sentido sugerir o mesmo horas ou dias depois.
14 hrs
|
| neutral |
Maria Teresa Borges de Almeida
: Para quê dar uma resposta igual à já apresentada?
15 hrs
|
| disagree |
ulissescarvalho
: Não agregou absolutamente nada em relação às sugestões anteriores.
1 day 13 hrs
|
| neutral |
Mario Freitas
: Eu já havia te dito isso. Pega mal.
2 days 2 hrs
|
Brazil
Legal English Expert En-Pt
Native in: Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
lide, litígio, pleito, contenda.
O termo lide remete a ideia de pretensão resistida.
Something went wrong...