ultra-connected customers

Boris Shapiro Dec 16, 2023:

Согласен с интерпретацией Игоря.

didimblog Dec 15, 2023:

Полагаю, hyper-connected customer и ultra-connected customer это одно и то же.

didimblog Dec 15, 2023:

Есть ещё термины hyperconnected world, hyperconnectivity, сверхсвязанный мир, сверхсвязанность.

Igor Andreev Dec 13, 2023:

Я бы сказал, что это о клиентах, использующих различные каналы связи/зависимых от множества различных каналов связи. (What this means for an omnichannel contact centre is that it will enable a business to route interactions seamlessly through email, chat, SMS, video, telephone and social channels.) Т.е. речь не об их возможностях, а об их потребностях. Но куда тут воткнуть ультра? :)

IrinaN Dec 12, 2023:

Это понятно:-) клиенты с неограниченными возможностями подключения. Kinda goes without saying:-)

Tatyana Peruzzi (asker) Dec 12, 2023:

Здесь речь идет о людях (покупатели/клиенты/потребители)...

IrinaN Dec 12, 2023:

А если учесть, что взаимозаменяемо используются ультра, гипер и супер - есть из чего выбирать) Неограниченные возможности подключения могут оказаться слишком длинными

Oleg Lozinskiy Dec 12, 2023:

Если "всеплатформенный" - это "omniplatform", то почему бы не перевести "ultra-connected" как "ультраподключенный?

IrinaN Dec 12, 2023:

Может, и заклюют меня:-) Но я думала, что это я изобретаю "всеплатформенный", а оказалось, что он уже давно существует. Только не заказчик, конечно, а связь, сервер или интерфейс, тут уже надо покрутиться. Да, есть и omniplatform, но это может быть не первый подобный случай изобретения новомодного броского названия старого понятия.