This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Nov 10, 2023 09:50
6 mos ago
15 viewers *
Italian term
Ente bilaterale
Italian to English
Law/Patents
Human Resources
Hi all!
So this is from a list of elements found on an employee payslip (no additional context) ... and I have no idea what it means!
ANY ideas will be hugely appreciated. I am thinking of going with "bilateral agreements" unless anyone can think of something more appropriate.
Thanks in advance, and have a great weekend!
So this is from a list of elements found on an employee payslip (no additional context) ... and I have no idea what it means!
ANY ideas will be hugely appreciated. I am thinking of going with "bilateral agreements" unless anyone can think of something more appropriate.
Thanks in advance, and have a great weekend!
Proposed translations
(English)
| 3 | bilateral agency |
martini
|
References
| bilateral body/entity |
philgoddard
|
Proposed translations
27 mins
bilateral agency
The "Ente Bilaterale Nazionale del settore Terziario" (National Bilateral Agency of the Tertiary Sector) is a joint body made up of the employers' and workers' national trade unions CONFCOMMERCIO and FILCAMS-Cgil, FISASCAT-Cisl, and UILTuCS-Uil on the basis of provisions of the CCNL (National Collective Labour Agreement) for the Tertiary, Distribution, and Services sectors. The legal nature of the agency is that of an unincorporated association, and it is non-profit.
https://www.ebiterumbria.it/europeplan/chisiamo.php
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2023-11-10 10:20:48 GMT)
--------------------------------------------------
Un ente bilaterale è un organismo paritetico costituito da associazioni datoriali e da sindacati dei lavoratori. Si tratta di un’associazione senza scopo di lucro che ha lo scopo di garantire servizi e prestazioni in diversi settori, dalla formazione all’assistenza sanitaria. Gli enti bilaterali sono istituiti e disciplinati dai contratti collettivi.
https://www.wikilabour.it/dizionario/bilateralita/bilaterali...
https://www.ebiterumbria.it/europeplan/chisiamo.php
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2023-11-10 10:20:48 GMT)
--------------------------------------------------
Un ente bilaterale è un organismo paritetico costituito da associazioni datoriali e da sindacati dei lavoratori. Si tratta di un’associazione senza scopo di lucro che ha lo scopo di garantire servizi e prestazioni in diversi settori, dalla formazione all’assistenza sanitaria. Gli enti bilaterali sono istituiti e disciplinati dai contratti collettivi.
https://www.wikilabour.it/dizionario/bilateralita/bilaterali...
Note from asker:
| Thank you! Went with bilateral body, but your answer did put me on the right track! |
Peer comment(s):
| neutral |
philgoddard
: I don't think this is quite the right word, since it implies a government body.
4 hrs
|
Reference comments
5 hrs
philgoddard
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
55
Reference:
bilateral body/entity
There are plenty of entries in the glossary already. Here's one:
http://www.proz.com/personal-glossaries/entry/26093578-ente-...
http://www.proz.com/personal-glossaries/entry/26093578-ente-...
Note from asker:
| Thanks so much Phil! I went with bilateral body. |
Discussion
https://www.ebil.it/en-gb/pagina-vuotae1d1b6d5#:~:text=It is...
Thanks so much to both martini and Phil: You put me on the right track!