Oct 25, 2023 20:51
7 mos ago
11 viewers *
English term
Business and General Translation
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic, English, and 1 more.
in five-minute blocks
English to Arabic
Social Sciences
Government / Politics
Elon Musk and Bill Gates -- or, most likely, their crack teams of assistants -- schedule their days in five-minute blocks. Tony Robbins swears by an early morning ice plunge.
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +2 | بفواصل زمنية مدتها خمس دقائق |
Motaz Fahmy
|
| 5 | فترات من خمس دقائق/وحدات زمنية من خمس دقائق/اوقات محجوزة مدة كل منها خمس دقائق |
Z-Translations Translator
|
| 4 | مقابلات مدتها خمس دقائق متصلة |
Heba Abed
|
Proposed translations
+2
9 mins
Motaz Fahmy
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Professional Translator
Native in: Arabic (Variants: Sudanese, Egyptian, Lebanese, Palestinian, Yemeni, Saudi , UAE, Standard-Arabian (MSA), Moroccan, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Algerian, Jordanian, Tunisian, Iraqi)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
36
Selected
بفواصل زمنية مدتها خمس دقائق
-
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2023-10-26 09:38:34 GMT)
--------------------------------------------------
المواعيد المحددة كل خمس دقائق
تحديد مواعيد محددة كل خمس دقائق
تقسيم الوقت إلى فترات زمنية مدتها خمس دقائق
الجدول الزمني لمدة خمس دقائق
تنظيم الوقت على فترات زمنية مدتها خمس دقائق
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2023-10-26 09:38:34 GMT)
--------------------------------------------------
المواعيد المحددة كل خمس دقائق
تحديد مواعيد محددة كل خمس دقائق
تقسيم الوقت إلى فترات زمنية مدتها خمس دقائق
الجدول الزمني لمدة خمس دقائق
تنظيم الوقت على فترات زمنية مدتها خمس دقائق
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
9 hrs
Z-Translations Translator
Native in Arabic
28 years of experience
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Jordanian, Yemeni, Saudi , UAE, Lebanese, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Palestinian, Iraqi, Sudanese)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 5 more.
Related KudoZ points
:
17
فترات من خمس دقائق/وحدات زمنية من خمس دقائق/اوقات محجوزة مدة كل منها خمس دقائق
نصياً : حجوزات زمنية من خمس دقائق مخصصة لإنجاز عمل معين
اي كل حجز مدته خمس دقائق
to block one hour = يحجز ساعة واحدة = يخصص ساعة كاملة لعمل شيء محدد
to block out in calendar = نصياً تعني تعمية او تغطية جزء من الصفحة في التقويم بلون معين وعنوان ووقت
اي يخصص / يحجز وقتاً من ساعة كذا إلى ساعة كذا لشيء معين
المصطلح اخذ من تقسيم وتنظيم الوقت في أي برنامج تقويم حيث يكون التقسيم على شكل "بلوكات" قطع او كتل يتم تحديدها بلون معين وهي عبارة عن فترات من ساعة كذا إلى ساعة كذا ويظهر
Typical usage in North America:
"I have reserved a block of time for our meeting." or more simply
"I blocked an hour for our meeting."
https://forum.wordreference.com/threads/block-a-time-hour-ag...
اي كل حجز مدته خمس دقائق
to block one hour = يحجز ساعة واحدة = يخصص ساعة كاملة لعمل شيء محدد
to block out in calendar = نصياً تعني تعمية او تغطية جزء من الصفحة في التقويم بلون معين وعنوان ووقت
اي يخصص / يحجز وقتاً من ساعة كذا إلى ساعة كذا لشيء معين
المصطلح اخذ من تقسيم وتنظيم الوقت في أي برنامج تقويم حيث يكون التقسيم على شكل "بلوكات" قطع او كتل يتم تحديدها بلون معين وهي عبارة عن فترات من ساعة كذا إلى ساعة كذا ويظهر
Typical usage in North America:
"I have reserved a block of time for our meeting." or more simply
"I blocked an hour for our meeting."
https://forum.wordreference.com/threads/block-a-time-hour-ag...
38 mins
مقابلات مدتها خمس دقائق متصلة
مقابلات مدتها خمس دقائق متصلة
Block= a continuous period of time.
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2023-10-25 21:34:49 GMT)
--------------------------------------------------
Example:
The three-hour class is divided into four blocks of 45 minutes each
أربع أجزاء متصلة مدة كل منها 45 دقيقة
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2023-10-25 21:50:05 GMT)
--------------------------------------------------
interval= a period of time between two events فاصلة
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2023-10-26 09:22:58 GMT)
--------------------------------------------------
المقصود من السياق هو تخصيص فترة زمنية متصلة مدتها خمس دقائق لكل مقابلة
Block= a continuous period of time.
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2023-10-25 21:34:49 GMT)
--------------------------------------------------
Example:
The three-hour class is divided into four blocks of 45 minutes each
أربع أجزاء متصلة مدة كل منها 45 دقيقة
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2023-10-25 21:50:05 GMT)
--------------------------------------------------
interval= a period of time between two events فاصلة
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2023-10-26 09:22:58 GMT)
--------------------------------------------------
المقصود من السياق هو تخصيص فترة زمنية متصلة مدتها خمس دقائق لكل مقابلة
Something went wrong...