Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
I'm stealing a march on myself
Arabic translation:
أسابق الزمن لكي اتفوق على ذاتي/أسارع الخطى لكي اتفوق على ذاتي
Added to glossary by
Heba Abed
Oct 25, 2023 19:32
7 mos ago
12 viewers *
English term
Business and General Translation
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic, English, and 1 more.
I'm stealing a march on myself
English to Arabic
Social Sciences
Government / Politics
On plenty of mornings, I'm not on solo parenting duty and don't feel foggy-brained, so I get to start much earlier -- which feels disproportionately fantastic, like I'm stealing a march on myself, because I'm so far ahead of my self-imposed schedule."
Proposed translations
(Arabic)
| 4 | أسابق الزمن لكي اتفوق على ذاتي/أسارع الخطى لكي اتفوق على ذاتي |
Heba Abed
|
| 5 | أقطع شوطا فى سباق النفس /أحقق التفوق الذاتي /أحقق السبق الذاتي على نفسى |
Motaz Fahmy
|
Change log
Oct 25, 2023 21:04: Heba Abed Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Selected
أسابق الزمن لكي اتفوق على ذاتي/أسارع الخطى لكي اتفوق على ذاتي
أسابق الزمن لكي اتفوق على ذاتي
سارع الخطى لكي اتفوق على ذاتي
من السياق يتضح أنه قد تجاوز الجدول الزمني الذي وضعه لنفسه، لذا فهو قد سابق الزمن لكي يتفوق على ذاته
سارع الخطى لكي اتفوق على ذاتي
من السياق يتضح أنه قد تجاوز الجدول الزمني الذي وضعه لنفسه، لذا فهو قد سابق الزمن لكي يتفوق على ذاته
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks a lot!"
21 mins
Motaz Fahmy
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Professional Translator
Native in: Arabic (Variants: Sudanese, Egyptian, Lebanese, Palestinian, Yemeni, Saudi , UAE, Standard-Arabian (MSA), Moroccan, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Algerian, Jordanian, Tunisian, Iraqi)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
36
أقطع شوطا فى سباق النفس /أحقق التفوق الذاتي /أحقق السبق الذاتي على نفسى
أقطع شوطا فى سباق النفس /أحقق التفوق الذاتي /أحقق السبق الذاتي على نفسى
Something went wrong...