Aug 14, 2023 21:03
9 mos ago
17 viewers *
Spanish term
Constituidos
Spanish to French
Law/Patents
Law (general)
« Constituidos en el Centro Penitenciario Puerto III, la Magistrada-Juez Doña XXX, con mi asistencia, como Letrada de la Administración de Justicia, comparece en el día de hoy señalado el interno YYY con número de identificación sistemático ZZZ al objeto de practicar con el mismo las diligencias que a continuación se detallan: »
Merci d'avance
Merci d'avance
Proposed translations
(French)
| 3 | dans une audience qui a eu lieu... |
Giovanni Rengifo
|
| 4 | étant réunis |
Susana E. Cano Méndez
|
Proposed translations
5 hrs
Giovanni Rengifo
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Specializes in field
Colombia
Traductores Oficiales Cali
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
dans une audience qui a eu lieu...
au Centre Penitentiare...
Je crois que cela veut dire "constituidos en audiencia pública...".
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2023-08-15 14:39:11 GMT)
--------------------------------------------------
Salut jm meinier ! De rien, j'espère que tu trouves que ma réponse a du sens ici.
Je crois que cela veut dire "constituidos en audiencia pública...".
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2023-08-15 14:39:11 GMT)
--------------------------------------------------
Salut jm meinier ! De rien, j'espère que tu trouves que ma réponse a du sens ici.
Note from asker:
| Merci Giovanni |
3 KudoZ points awarded for this answer.
19 hrs
Susana E. Cano Méndez
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Sworn (FRES) & Legal (EN>ES). EN>FR
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, Spanish to French, English to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
245
Something went wrong...