Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
morale patches
Portuguese translation:
emblemas de incentivo
English term
morale patches
Obrigado!
Jul 21, 2023 09:38: Matheus Chaud Created KOG entry
Proposed translations
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
emblemas de incentivo
Sugestão:
morale patches and badges = emblemas e medalhas de incentivo
Brazil
Veterinarian 31 years of professionalism
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Italian to Portuguese, and 2 more.
Fitas/Distintivos/emblemas/insígnias (até medalha em tradução livre) de incentivo/encorajamento
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2023-07-06 00:55:45 GMT)
--------------------------------------------------
Em tempo: entendi melhor o intuito agora: é um distintivo para demonstrar a personalidade do cão a outras pessoas: melhor termo seria DISTINTIVO OU EMBLEMA DE TEMPERAMENTO (para mostrar se o cão é bravo, amistoso, etc...)
Fitas/Distintivos/emblemas/insígnias (até medalha em tradução livre) de incentivo/encorajamento
Netherlands
Marketing professional 15+ years XP
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
distintivo, insígnia, medalha de honra.]
emblemas motivacionais
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
emblemas bordados
https://www.google.com/search?q="emblemas bordados" "cão" si...
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
insígnias de incentivo
"A morale patch is a military ornamental insignia with humorous images and expressions." https://en.wikipedia.org/wiki/Morale_patch
No contexto de marketing, penso que "insígnia de incentivo" traduz bem o termo.
Example Sentences
Carimbo de insígnia de incentivo isolado em fundo branco Grunge redondo selo hipster com tinta de texto. https://br.depositphotos.com/vector-images/carimbo-de-incent...
Assim como o NoFap Counter, ele concede aos usuários insígnias de incentivo de acordo com o tempo de abstenção. https://www.academia.edu/31429532/Road_2_Recovery_Projeto_de...
Carimbo de insígnia de incentivo isolado em fundo branco Grunge redondo selo hipster com tinta de texto.
Something went wrong...