Glossary entry (derived from question below)
Persian (Farsi) term or phrase:
صاحبنظر
English translation:
expert
Added to glossary by
Edward Plaisance Jr
May 21, 2023 05:30
12 mos ago
17 viewers *
Persian (Farsi) term
Iran
صاحبنظر
Persian (Farsi) to English
Other
Other
شامل افراد مستقلِ صاحبنظر و خبره در زمینه انجام مرور سیستماتیک و علاقمند به موضوع بود و ایشان مسئولیت جستجو و خلاصه کردن شواهد را برعهده داشتند.
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | expert |
Edward Plaisance Jr
|
| 5 | pundit/professional expert |
Fereshteh Izadi
|
| 5 | pundit |
Muhammad Nejati
|
| 5 | erudite scholar |
Kourosh Fallah
|
Change log
Jun 4, 2023 07:14: Edward Plaisance Jr Created KOG entry
Proposed translations
+3
16 mins
Edward Plaisance Jr
Native in English
Specializes in field
20+ yrs experience--native English
Native in: English 
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
Related KudoZ points
:
338
Selected
expert
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
Fereshteh Izadi
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Iran
Experienced Medical/Law/IT Translator
Native in: Persian (Farsi) (Variant: Iranian (standard))
Works in: English, Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi), and 1 more.
Related KudoZ points
:
52
pundit/professional expert
pundits = صاحب نظران
experts = کارشناسان
pundit: a person who knows a lot about a particular subject and is therefore often asked to give an opinion about it.
EX: a political/foreign-policy/sports pundit
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/pundit
https://chimigan.com/124488/
https://abadis.ir/entofa/pundit/
https://fastdic.com/word/صاحب نظر
experts = کارشناسان
pundit: a person who knows a lot about a particular subject and is therefore often asked to give an opinion about it.
EX: a political/foreign-policy/sports pundit
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/pundit
https://chimigan.com/124488/
https://abadis.ir/entofa/pundit/
https://fastdic.com/word/صاحب نظر
3 days 55 mins
Muhammad Nejati
Native in Persian (Farsi)
Premium Quality and Commitment
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, English to Dari
Related KudoZ points
:
4
1 hr
Kourosh Fallah
Native in Persian (Farsi)
veritas odit moras
Native in: Persian (Farsi) (Variant: Iranian (standard))
Works in: English, Persian (Farsi), English to Persian (Farsi), and 1 more.
erudite scholar
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2023-05-21 14:51:15 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.merriam-webster.com/dictionary/erudite#:~:text=:...
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2023-05-25 10:35:32 GMT)
--------------------------------------------------
Consider the context (investigation/research?). The whole sentence in English:
"[This] included erudite people well-versed in the systematic review and interested in the topic who were in charge of searching for and summarizing the pieces of evidence."
Something went wrong...