Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
pedagog szkolny
English translation:
school counselor, educational counselor
Added to glossary by
Darius Saczuk
May 12, 2023 18:07
13 mos ago
24 viewers *
Polish term
pedagog vs psycholog
Polish to English
Social Sciences
Education / Pedagogy
Opinia z poradni
Opinia z poradni z diagnozą dysleksji rozwojowej - u nas sporządzona przez 2 osoby: pedagoga oraz psychologa (takie są procedury). Dokument idzie do szkoły brytyjskiej.
W Wielkiej Brytanii zaznaczono, że diagnoza powinna być przygotowana przede wszystkim przez "Educational Psychologist". Stąd moja prośba o pomoc w tłumaczeniu. Przeszukałam mnóstwo stron dot. tłumaczenia nazwy: pedagog oraz psycholog. Wydaje mi się, że psycholog mogę przetłumaczyć jako "educational psychologist", natomiast pedagog - rozważam counsellor i school counsellor, ale także myślę, że można podpiąć pod "Educational Psychologist". Jak do tego podejść? Proszę o pomoc w tłumaczeniu tych terminów.
W Wielkiej Brytanii zaznaczono, że diagnoza powinna być przygotowana przede wszystkim przez "Educational Psychologist". Stąd moja prośba o pomoc w tłumaczeniu. Przeszukałam mnóstwo stron dot. tłumaczenia nazwy: pedagog oraz psycholog. Wydaje mi się, że psycholog mogę przetłumaczyć jako "educational psychologist", natomiast pedagog - rozważam counsellor i school counsellor, ale także myślę, że można podpiąć pod "Educational Psychologist". Jak do tego podejść? Proszę o pomoc w tłumaczeniu tych terminów.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | educational/school counselor vs. psychologist |
Darius Saczuk
|
References
| pedagog |
Andrzej Mierzejewski
|
Change log
May 12, 2023 19:15: Darius Saczuk changed "Field" from "Art/Literary" to "Social Sciences"
May 13, 2023 21:56: Darius Saczuk Created KOG entry
May 14, 2023 23:39: Darius Saczuk changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/719042">Darius Saczuk's</a> old entry - "pedagog szkolny"" to ""educational counselor, school counselor""
Proposed translations
+2
8 mins
Darius Saczuk
United States
United States
Native in Polish
&
English
Specializes in field
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
, English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
2091
Selected
educational/school counselor vs. psychologist
I work full-time in a NYC high school and FTE at a university. In my high schools, we have educational counselors, and we also refer students to psychologists.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2023-05-12 18:16:54 GMT)
--------------------------------------------------
* In my high school...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2023-05-12 18:19:22 GMT)
--------------------------------------------------
What is Educational Counselling?
Educational Counselling mainly refers to providing assistance and guidance to students in making the right choices in their studies, be it their educational plans, career aspirations, choice of stream and specialisation as well as the selection of college or university as per their interests and preferences.
What is an Educational Counsellor?
An Educational Counselor mainly works with school and college students in academic environments. Many schools have their own educational counsellors to help students find the right career and make informed choices in their studies especially special needs children and educational counsellors also assist students in dealing with the personal issues impacting their academic journey. To resolve such issues, and Educational Counsellor also interacts with the student’s
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-05-12 19:21:35 GMT)
--------------------------------------------------
Differences Between a School Counselor & School Psychologist
School counselors deliver basic services to a broad range of students, but school psychologists provide comprehensive mental health care services to students who are struggling with their mental health.
https://counseling.online.wfu.edu/blog/whats-difference-scho...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2023-05-12 18:16:54 GMT)
--------------------------------------------------
* In my high school...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2023-05-12 18:19:22 GMT)
--------------------------------------------------
What is Educational Counselling?
Educational Counselling mainly refers to providing assistance and guidance to students in making the right choices in their studies, be it their educational plans, career aspirations, choice of stream and specialisation as well as the selection of college or university as per their interests and preferences.
What is an Educational Counsellor?
An Educational Counselor mainly works with school and college students in academic environments. Many schools have their own educational counsellors to help students find the right career and make informed choices in their studies especially special needs children and educational counsellors also assist students in dealing with the personal issues impacting their academic journey. To resolve such issues, and Educational Counsellor also interacts with the student’s
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-05-12 19:21:35 GMT)
--------------------------------------------------
Differences Between a School Counselor & School Psychologist
School counselors deliver basic services to a broad range of students, but school psychologists provide comprehensive mental health care services to students who are struggling with their mental health.
https://counseling.online.wfu.edu/blog/whats-difference-scho...
Note from asker:
| Dziękuję |
Peer comment(s):
| agree |
Jacek Rogala
1 hr
|
|
Thank you, Jacku.
|
|
| agree |
Gregory Chapman
19 hrs
|
|
Thank you, Gregory.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
4 hrs
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
50
Reference:
pedagog
Istnieją jeszcze trzy określenia:
educationist or less commonly educationalist
1 chiefly British : a professional educator
2 an educational theorist
https://www.merriam-webster.com/dictionary/educationalist
educationist or educationalist
an expert in the field of education
She was an educationist like no other.
A renowned educationist and intellectual he was an institution by himself.
https://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/educa...
educationist
noun. a specialist in the theory and methods of education.
An educationist is the same as an educationalist. [British]
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/educati...
Learning specialists are educators, but rather than working with the general student population, they focus on specifically helping students who struggle in the classroom. Most often, these are students who exhibit either learning disorders or different types of psychiatric or behavioral issues.
https://soeonline.american.edu/blog/learning-specialist/
educationist or less commonly educationalist
1 chiefly British : a professional educator
2 an educational theorist
https://www.merriam-webster.com/dictionary/educationalist
educationist or educationalist
an expert in the field of education
She was an educationist like no other.
A renowned educationist and intellectual he was an institution by himself.
https://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/educa...
educationist
noun. a specialist in the theory and methods of education.
An educationist is the same as an educationalist. [British]
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/educati...
Learning specialists are educators, but rather than working with the general student population, they focus on specifically helping students who struggle in the classroom. Most often, these are students who exhibit either learning disorders or different types of psychiatric or behavioral issues.
https://soeonline.american.edu/blog/learning-specialist/
Discussion
Co do ogolnej zasady - pedagog - jesli przystosuje odpowiednio swoja sciezke zawodową - moze zostac dowolnym nauczycielem!
Z Twojego kontekstu wynika, ze akurat wydaje jakies zaswiadczenia.
Analagia:
lekarz dermatolog nie moze - co do zasady - wykonywac zabiegu lekarza neurochirurga
ten i ten lekarz
Jezyk angielski, jak tez polski czerpią bezposrednio z nomenklatury francuskiej - pedagog/pedagogue, ale ze wzgledu na jakies szczegolne zadanie pedagogiczne - jak dowiadujemy sie z kontekstu - bezpiecznie jest uzyc - 100 procentowo pewnego oddania Darka!