Apr 20, 2023 14:37
1 yr ago
6 viewers *
Portuguese term
5 years in handbook translation
Native in: Italian
Works in: Russian to Italian, Romanian to Italian, English to Italian, and 4 more.
tornar esta fiança firme e válida
Portuguese to Italian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Lettera di garanzia
Compromete-se desta forma o fiador, por seus bens e haveres, a ** tornar esta fiança firme e válida** , em todo o tempo e, para maior clareza das obrigações aqui assumidas por eles (...)
Proposed translations
39 mins
Massimiliano Rossi
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Your trusted Italian translator
Native in: Italian 
Works in: Portuguese to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
72
Selected
rendere la garanzia effettiva e valida
un'altra soluzione
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille (anche agli altri che hanno risposto) :-)"
6 mins
Michela Ghislieri
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Experience & reliability in translation
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Portuguese to Italian, Italian to Portuguese, English to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
55
con promessa di rato e valido
Secondo gli obblighi di legge
Adattare la frase con questa formula di legalese.
--------------------------------------------------
Note added at 16 min (2023-04-20 14:54:03 GMT)
--------------------------------------------------
Bisogna vedere tutto il contesto.
"Tornar" è rendere, ma bisogna vedere tutto il contesto.
Adattare la frase con questa formula di legalese.
--------------------------------------------------
Note added at 16 min (2023-04-20 14:54:03 GMT)
--------------------------------------------------
Bisogna vedere tutto il contesto.
"Tornar" è rendere, ma bisogna vedere tutto il contesto.
Note from asker:
| Grazie per la risposta :-) Il problema è quel "tornar"... |
23 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Specializes in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
4
inviare, restituire questa garanzia (lettera di garanzia) (conformemente gli obblighi di legge)
tornar esta fiança firme e válida = inviare, restituire questa garanzia (lettera di garanzia)
firme e válida = conformemente gli obblighi di legge
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2023-04-20 15:06:25 GMT)
--------------------------------------------------
ho voluto risolvere il dubbio dell'Asker : Il problema è quel "tornar"...
tornar = inviare, restituire
firme > firma (< firmar) > firmata ?
inviare, restituire questa garanzia (lettera di garanzia) (firmata e conformemente gli obblighi di legge)
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2023-04-20 15:07:08 GMT)
--------------------------------------------------
inviare, restituire questa garanzia (lettera di garanzia) (firmata e conformemente agli obblighi di legge)
firme e válida = conformemente gli obblighi di legge
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2023-04-20 15:06:25 GMT)
--------------------------------------------------
ho voluto risolvere il dubbio dell'Asker : Il problema è quel "tornar"...
tornar = inviare, restituire
firme > firma (< firmar) > firmata ?
inviare, restituire questa garanzia (lettera di garanzia) (firmata e conformemente gli obblighi di legge)
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2023-04-20 15:07:08 GMT)
--------------------------------------------------
inviare, restituire questa garanzia (lettera di garanzia) (firmata e conformemente agli obblighi di legge)
Something went wrong...